0 00:00:01,001 --> 00:00:05,001 Bereitgestellt von explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1 00:00:14,183 --> 00:00:16,517 Zweite Gruppe, in Position bringen. 2 00:00:19,850 --> 00:00:21,183 Linke Flanke, ausgebreitet. 3 00:00:25,225 --> 00:00:26,225 Bereit? 4 00:00:26,891 --> 00:00:28,891 Ja, Oberleutnant, Sir. 5 00:00:29,642 --> 00:00:31,100 Nochmals, Sergeant, 6 00:00:31,183 --> 00:00:33,975 Sag es deinen Männern Wir greifen in absoluter Stille an. 7 00:00:34,225 --> 00:00:35,225 Ja, Herr! 8 00:00:37,809 --> 00:00:39,308 Wir ziehen schweigend ab. 9 00:00:39,392 --> 00:00:40,642 Kein Jubel für das Mutterland! 10 00:00:40,725 --> 00:00:42,183 Ich will keine Schlachtrufe! 11 00:00:42,267 --> 00:00:44,350 - Kein Wort, hörst du mich? - Herr, ja, Herr! 12 00:00:44,433 --> 00:00:46,850 So viele neue Rekruten, Sie werden sowieso schreien. 13 00:00:48,100 --> 00:00:50,267 Bleib ruhig, nicht schreien. 14 00:00:51,142 --> 00:00:52,559 Warum müssen wir das tun? 15 00:00:52,642 --> 00:00:55,808 Seien Sie besser dankbar für den Kommandanten. 16 00:00:56,392 --> 00:00:58,016 Je länger die Deutschen bemerke uns nicht, 17 00:00:58,517 --> 00:01:00,517 desto besser sind unsere Chancen diese Schützengräben zu erreichen. 18 00:01:08,267 --> 00:01:09,433 Wanja, 19 00:01:09,517 --> 00:01:11,016 Redest du mit dir selbst? 20 00:01:13,433 --> 00:01:14,850 Also gut. 21 00:01:16,642 --> 00:01:17,642 Eliseev! 22 00:01:19,475 --> 00:01:20,535 Was suchst du? herum für? 23 00:01:20,559 --> 00:01:22,225 Meine Abzeichen sind einfach abgefallen. 24 00:01:22,308 --> 00:01:24,808 Ihr Abzeichen? Ihr Kopf wird der nächste sein. 25 00:01:25,058 --> 00:01:26,308 Begeben Sie sich jetzt in Position! 26 00:01:26,808 --> 00:01:27,808 Ja, Herr. 27 00:01:31,725 --> 00:01:32,725 Ruhig, Jungs. 28 00:01:33,058 --> 00:01:34,058 Bleib ruhig. 29 00:03:21,392 --> 00:03:22,642 - Posdnjakow. - Hä? 30 00:03:22,725 --> 00:03:23,808 Hast du eine Granate? 31 00:03:23,891 --> 00:03:24,975 Ach, komm schon. 32 00:03:25,058 --> 00:03:26,308 Granate, jetzt! 33 00:03:40,725 --> 00:03:41,725 Dort! 34 00:04:43,641 --> 00:04:45,517 Alex, alles gut? Lass uns umziehen! 35 00:04:45,766 --> 00:04:47,600 Du Hurensohn! 36 00:06:05,516 --> 00:06:06,600 Lebendig? 37 00:06:16,975 --> 00:06:17,975 Schneller! 38 00:06:31,808 --> 00:06:32,933 - Okay, folge mir. - Ja. 39 00:06:33,017 --> 00:06:34,017 Lass uns umziehen. 40 00:07:00,767 --> 00:07:02,142 Barkov, komm runter! 41 00:09:11,767 --> 00:09:13,308 Also, wie sieht es aus? 42 00:09:13,391 --> 00:09:15,267 Den Morgen genießen. 43 00:09:17,433 --> 00:09:19,808 Es sieht so aus, als wären die Deutschen gegangen, Politischer Offizier. 44 00:09:22,225 --> 00:09:23,516 Ruhen Sie sich aus! 45 00:09:33,142 --> 00:09:34,808 Wenn ich ehrlich bin, Leute, 46 00:09:35,475 --> 00:09:37,350 es war Glück Wir haben das Dorf gewonnen. 47 00:09:37,767 --> 00:09:38,767 Glücklich? 48 00:09:39,017 --> 00:09:40,225 Wie meinst du das? 49 00:09:40,600 --> 00:09:43,391 Nun, wir haben einfach geworfen Männer auf sie. 50 00:09:43,475 --> 00:09:44,516 Kanonenfutter. 51 00:09:47,600 --> 00:09:48,975 Was ist mit unserem? Kampfgeist? 52 00:09:49,433 --> 00:09:51,017 Die Dynamik unseres Angriffs? 53 00:09:52,308 --> 00:09:53,391 Wir werden nicht weit kommen 54 00:09:53,767 --> 00:09:55,558 allein aufgrund der Dynamik. 55 00:09:57,059 --> 00:09:58,850 Wenn wir so viele Männer verlieren, 56 00:10:00,558 --> 00:10:01,975 jedes Dorf einnehmen. 57 00:10:04,391 --> 00:10:05,934 Wir werden es nicht nach Berlin schaffen. 58 00:10:06,225 --> 00:10:08,059 Halt die Klappe, Machikhin. Das ist ein Befehl. 59 00:10:08,600 --> 00:10:09,975 Es ist schon schlimm genug. 60 00:10:10,892 --> 00:10:12,475 Ja, Herr. Kein Problem. 61 00:10:13,017 --> 00:10:14,017 Hallo, 62 00:10:14,558 --> 00:10:15,558 Großer Weiser. 63 00:10:15,850 --> 00:10:17,308 Was hast du vor dem Krieg gemacht? 64 00:10:18,808 --> 00:10:21,266 Ich war Buchhalter auf einer Kolchose. 65 00:10:22,059 --> 00:10:23,558 Auf der Kolchose 66 00:10:23,850 --> 00:10:26,184 in unserem Dorf eines Winters, 67 00:10:26,266 --> 00:10:27,975 Unser Buchhalter ist gestürzt im See, 68 00:10:28,059 --> 00:10:29,433 und ihm beide Eier abgefroren. 69 00:10:29,516 --> 00:10:31,266 Was... 70 00:10:31,516 --> 00:10:32,558 Gib mir das. 71 00:10:38,433 --> 00:10:39,725 Ich sage nur: 72 00:10:40,017 --> 00:10:41,475 Ich würde es hassen, Buchhalter zu sein, 73 00:10:41,558 --> 00:10:42,558 nein danke. 74 00:10:45,558 --> 00:10:46,642 Genosse Offizier, 75 00:10:47,059 --> 00:10:48,516 Erlaubnis zum Scheuern das Dorf? 76 00:10:48,767 --> 00:10:49,850 Es könnte nützlich sein. 77 00:10:51,142 --> 00:10:53,017 Die Rationen kommen nicht hierher Jedenfalls vor Einbruch der Dunkelheit. 78 00:10:54,142 --> 00:10:55,266 Sie können fragen... 79 00:10:56,558 --> 00:10:58,358 der Kommandant, wenn er denkt Das solltest du tun. 80 00:10:58,642 --> 00:10:59,951 - Wenn er es dir erlaubt, ist es in Ordnung. - In Ordnung. 81 00:10:59,975 --> 00:11:01,225 Ich bin dabei. 82 00:11:02,600 --> 00:11:03,725 Großer Weiser. 83 00:11:05,184 --> 00:11:07,225 Es ist nicht meine Schuld Die Waffen sind kaputt. 84 00:11:07,308 --> 00:11:08,808 Wir machen Mode eine funktionierende Waffe 85 00:11:08,892 --> 00:11:12,308 Von den zwei kaputten Waffen, Klingt gut? 86 00:11:13,183 --> 00:11:14,308 Bist du bei mir? 87 00:11:14,558 --> 00:11:16,225 Erwarten Sie eine Munition 88 00:11:16,767 --> 00:11:18,725 und Kausalitätsbericht in zehn Minuten. 89 00:11:19,767 --> 00:11:20,975 Eines wissen wir, 90 00:11:21,475 --> 00:11:23,600 Leutnant Komarin und Oberfeldwebel Pawlenko 91 00:11:23,683 --> 00:11:24,683 sind tot. 92 00:11:25,934 --> 00:11:28,142 Die Deutschen haben unterschätzt unsere Kraft stark. 93 00:11:28,975 --> 00:11:31,308 Wir haben das Dorf eingenommen, und jetzt müssen wir es halten. 94 00:11:32,433 --> 00:11:33,433 Jungs, seht euch das an. 95 00:11:34,475 --> 00:11:35,600 Usovo ist hier. 96 00:11:36,017 --> 00:11:37,059 Panovo, hier. 97 00:11:37,517 --> 00:11:39,391 Und da und da, sind die Deutschen. 98 00:11:40,100 --> 00:11:42,558 Genau richtig in die Mitte tupfen ist unser Ovsyannikovo. 99 00:11:43,100 --> 00:11:45,308 Wir stechen hervor wie ein schmerzender Daumen. 100 00:11:46,017 --> 00:11:48,725 Unsere Truppen sollten besser Usovo einnehmen oder Panovo sehr bald, 101 00:11:49,183 --> 00:11:51,767 Sonst werden wir alle dabei sein ein verdammt heftiger Kampf. 102 00:11:52,183 --> 00:11:53,391 Inzwischen sind die Deutschen bereit. 103 00:11:53,475 --> 00:11:54,955 Sie werden versuchen, uns zu drängen gleich wieder raus. 104 00:11:56,517 --> 00:11:57,558 - Sysoev? - Hä? 105 00:11:58,017 --> 00:11:59,266 Sie ersetzen Komarin. 106 00:12:00,100 --> 00:12:01,183 Ja, Herr. 107 00:12:01,266 --> 00:12:02,308 Lawrow. 108 00:12:02,850 --> 00:12:05,141 Sie übernehmen für Leutnant Pawlenko. 109 00:12:05,767 --> 00:12:07,225 Wir alle müssen uns entscheiden kluge Männer 110 00:12:07,308 --> 00:12:08,600 als unser Ersatz. 111 00:12:09,683 --> 00:12:10,809 Oganesyan, 112 00:12:10,892 --> 00:12:12,433 dieser Stacheldraht muss verschoben werden 113 00:12:12,517 --> 00:12:13,597 bis zum Dorfrand. 114 00:12:14,683 --> 00:12:16,243 Wir sind zu exponiert. Keine Mauern oder Gräben. 115 00:12:16,350 --> 00:12:17,558 - Lawrow, - Hier. 116 00:12:17,642 --> 00:12:19,391 Holen Sie sich die Verwundeten in eine saubere Hütte. 117 00:12:20,266 --> 00:12:21,350 Sysoev, 118 00:12:21,433 --> 00:12:22,850 Richten Sie einen Umkreis ein. 119 00:12:24,475 --> 00:12:26,355 Und schauen Sie genauer hin bei diesen Kirchenruinen. 120 00:12:26,725 --> 00:12:27,725 Ja, Herr. 121 00:12:28,892 --> 00:12:30,612 - Okay, Männer, fangen wir an. - Ja, Herr. 122 00:12:36,350 --> 00:12:38,059 Schauen Sie mal rein die Handarbeit hier. 123 00:12:38,475 --> 00:12:39,975 Oberleutnant, 124 00:12:40,059 --> 00:12:42,683 diese Bastarde... Sie wissen, was sie tun. 125 00:12:47,391 --> 00:12:48,725 Ja, Karzew. 126 00:12:49,809 --> 00:12:52,433 Dieses Loch hat uns die Hälfte gekostet eigentlich unsere Truppe. 127 00:12:54,350 --> 00:12:55,350 Ja... 128 00:12:56,059 --> 00:12:58,059 dann hat Machikhin wahrscheinlich Recht. 129 00:12:58,767 --> 00:13:01,850 Es war pures Glück dass wir sogar das Dorf eingenommen haben. 130 00:13:06,059 --> 00:13:07,558 Komarin wurde getötet. 131 00:13:10,225 --> 00:13:12,642 Er wurde durch Sysoev ersetzt, und du... 132 00:13:13,392 --> 00:13:16,183 Du wirst seinen Platz einnehmen ein Truppführer in Ihrem Zug. 133 00:13:18,809 --> 00:13:21,183 Ich bin nicht der Beste im Führen, Herr. 134 00:13:21,266 --> 00:13:23,183 Das solltest du sehen was ich sonst noch tun kann. 135 00:13:23,266 --> 00:13:25,809 Ich könnte dein Bote sein. Ich weiß, dass ich dabei helfen kann. 136 00:13:26,058 --> 00:13:27,892 Warum gehst du nicht Willst du den Befehl? 137 00:13:30,308 --> 00:13:32,725 Ich bin kein Kingpin. Ein Anführer also. 138 00:13:33,433 --> 00:13:36,809 Kostya, davon habe ich gehört Genug von diesem Gangster-Slang. 139 00:13:36,892 --> 00:13:38,100 Du bist kein Verbrecher. 140 00:13:38,183 --> 00:13:39,475 Nein, Sir, nicht ich. 141 00:13:39,558 --> 00:13:40,892 Sie haben meine Zunge befleckt, 142 00:13:40,975 --> 00:13:42,350 mit etwas Kurssprache, Sir. 143 00:13:42,809 --> 00:13:44,517 Das habe ich von Maryina Roshcha. 144 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 Eine raue Gegend. 145 00:13:46,058 --> 00:13:47,600 Kennen Sie diesen Teil von Moskau? 146 00:13:48,683 --> 00:13:49,517 Ja. 147 00:13:49,600 --> 00:13:50,951 Wir reden alle so Hooligans dort. 148 00:13:50,975 --> 00:13:52,850 Okay, dann bist du es mein Bote. 149 00:13:53,433 --> 00:13:54,433 Ja, Herr! 150 00:13:56,684 --> 00:13:57,809 Was ist los, Soldat? 151 00:13:57,892 --> 00:13:59,558 Zhurkin, blutest du? 152 00:14:00,225 --> 00:14:01,225 Ich habe einfach... 153 00:14:02,392 --> 00:14:04,850 wollte ihn verwunden im Arm. 154 00:14:05,975 --> 00:14:07,600 Er warf die Hände hoch. 155 00:14:08,850 --> 00:14:10,850 Er rutschte aus und fiel auf... 156 00:14:12,392 --> 00:14:13,725 da drüben... 157 00:14:15,183 --> 00:14:18,100 Es ist nicht meine Schuld. Es ist nicht meine Schuld. 158 00:14:21,975 --> 00:14:23,141 Verdammt, Volltreffer. 159 00:14:30,350 --> 00:14:32,350 Du hast ihn gut erwischt. 160 00:14:36,767 --> 00:14:38,141 Er ist ein Friseur aus Brjansk. 161 00:14:38,225 --> 00:14:40,016 Im Training, er war so glücklich wie ein Vogel. 162 00:14:40,475 --> 00:14:42,392 Er ist raus, Hast du etwas für seine Stimmung? 163 00:14:42,475 --> 00:14:43,934 Spirituosen, ein Getränk! 164 00:14:44,016 --> 00:14:45,475 Das habe ich gesagt, Herr. 165 00:14:45,767 --> 00:14:47,141 Wir haben kein Essen und Trinken mehr. 166 00:14:47,225 --> 00:14:48,642 Ich könnte durchkommen diese Hütten. 167 00:14:49,016 --> 00:14:51,016 Vielleicht gibt es ein paar Lebensmitteldosen oder Tabak. 168 00:14:51,558 --> 00:14:53,892 Der Nachschub geht nicht Seien Sie vor Einbruch der Dunkelheit hier. 169 00:14:54,308 --> 00:14:55,475 Gut, kümmere dich darum. 170 00:14:55,558 --> 00:14:56,878 Jemand sollte nachsehen nach Schurkin. 171 00:14:56,934 --> 00:14:57,934 Ja, Herr. 172 00:14:59,100 --> 00:15:00,620 Dann schauen Sie gleich noch einmal vorbei Komm nachher zu mir, 173 00:15:01,392 --> 00:15:02,785 und behalte das im Auge verlassene Kirche. 174 00:15:02,809 --> 00:15:03,849 Das wird reichen, Oberleutnant! 175 00:15:03,975 --> 00:15:05,392 Nun, lass mich sehen... 176 00:15:08,308 --> 00:15:09,767 Barkow! 177 00:15:10,100 --> 00:15:11,183 Barkow! 178 00:15:11,266 --> 00:15:12,642 - Was? - Komm hier runter. 179 00:15:15,975 --> 00:15:17,308 Zhurkin hat es verloren. 180 00:15:17,767 --> 00:15:19,141 Er braucht deine Hilfe. 181 00:15:19,892 --> 00:15:20,975 Was ist los mit dir? 182 00:15:21,767 --> 00:15:23,141 Dein Bein ist nicht gebrochen. 183 00:15:24,558 --> 00:15:26,684 Der Kommandant gab mir eine neue Aufgabe. 184 00:15:27,058 --> 00:15:28,558 Ich bin jetzt sein Bote. 185 00:15:29,141 --> 00:15:30,558 Schauen Sie, er hat einen gemacht. 186 00:15:30,642 --> 00:15:31,684 Barkow. 187 00:15:32,016 --> 00:15:34,225 Sehen. Anscheinend Schurkin gab diesem Kerl 188 00:15:34,475 --> 00:15:36,600 ein ziemlich gutes Angebot auf einer Rasur. 189 00:15:36,850 --> 00:15:38,058 Kostenlos. 190 00:15:38,725 --> 00:15:40,058 Mein Gott. 191 00:15:40,725 --> 00:15:41,933 Er könnte es wirklich gebrauchen... 192 00:15:43,267 --> 00:15:45,850 etwas Alkohol trinken, wenn du welche bei dir hast. 193 00:15:46,100 --> 00:15:47,684 Verschwinde von hier, du Idiot. 194 00:15:51,308 --> 00:15:52,558 Ich erinnere mich... 195 00:15:53,058 --> 00:15:55,933 während dieses letzten Krieges mit Deutschland, 196 00:15:56,016 --> 00:15:58,433 dieses Geschäft deiner ersten Schlacht. 197 00:15:58,809 --> 00:16:00,058 Es wurde ernster genommen. 198 00:16:00,642 --> 00:16:02,475 Männer trugen saubere Unterwäsche. 199 00:16:11,559 --> 00:16:13,100 Ein Priester sprach ein Gebet. 200 00:16:17,517 --> 00:16:19,141 Wir haben an unsere Familien geschrieben. 201 00:16:24,016 --> 00:16:25,684 Aber heutzutage sind wir einfach... 202 00:16:25,975 --> 00:16:27,475 wir beflügeln es einfach. 203 00:16:27,559 --> 00:16:28,975 Keine Aufklärung. 204 00:16:30,100 --> 00:16:31,725 Die Deutschen hätten... 205 00:16:32,225 --> 00:16:34,058 Ein ganzes Bataillon hier draußen. 206 00:16:34,350 --> 00:16:36,183 Sie hätten uns alle töten können. 207 00:16:37,016 --> 00:16:38,433 In einem Herzschlag. 208 00:16:40,600 --> 00:16:42,433 Gott sei meiner Seele gnädig. 209 00:16:48,600 --> 00:16:49,933 Los, los, los, los! 210 00:16:50,350 --> 00:16:51,850 Hey, mach deinen Arsch auf Trab! 211 00:16:53,225 --> 00:16:55,016 Machen wir uns auf den Weg. 212 00:16:56,600 --> 00:16:58,267 - Marsch! - Hey, hey, hey. 213 00:16:59,392 --> 00:17:00,891 Waffen in die Schützengräben! 214 00:17:02,267 --> 00:17:03,725 - Dokumente gesammelt? - Was? 215 00:17:03,808 --> 00:17:05,182 - Die Papiere! Hast du sie? - Nein. 216 00:17:05,267 --> 00:17:06,559 Gib es ihnen der Kommandant danach. 217 00:17:07,225 --> 00:17:08,684 Auf geht's, Jungs! 218 00:17:10,392 --> 00:17:11,767 Ich melde mich zum Dienst, Sir. 219 00:17:12,308 --> 00:17:13,767 Ich, Gefreiter Ivan Basov, 220 00:17:13,850 --> 00:17:16,725 haben das Hauptquartier des Offiziers durchsucht, wo wir fanden... 221 00:17:17,140 --> 00:17:18,267 sechs Dosen Essen, 222 00:17:18,350 --> 00:17:20,308 drei Packungen Cracker, und etwas Speck. 223 00:17:20,599 --> 00:17:21,850 Ein großes Stück Speck. 224 00:17:23,432 --> 00:17:25,850 Und Schnaps, in einer Glasflasche. 225 00:17:26,225 --> 00:17:27,433 Sehr hohe Qualität. 226 00:17:29,600 --> 00:17:30,642 Das heißt... 227 00:17:30,725 --> 00:17:32,600 Du bist gerade hier angekommen etwas zu spät. 228 00:17:32,684 --> 00:17:34,600 Wir müssen einfach sehen darüber, Ivan. 229 00:17:35,016 --> 00:17:37,225 - Weil ich immer Essen finden kann. - Uh-huh. 230 00:17:37,308 --> 00:17:38,433 - Aber du, - Was? 231 00:17:38,517 --> 00:17:40,016 Du hast die Medaillen verpasst 232 00:17:40,100 --> 00:17:42,684 Sie haben einfach nachgegeben die Preisverleihung. 233 00:17:43,600 --> 00:17:45,225 - Was? - Das stimmt. 234 00:17:45,767 --> 00:17:47,767 Der Kommandant vorbei am Bunker 235 00:17:48,100 --> 00:17:50,142 hat gerade sechs Medaillen vergeben. 236 00:17:50,433 --> 00:17:52,225 Und jetzt Schurkin und ich bekomme unsere Medaillen 237 00:17:52,308 --> 00:17:53,392 für besondere Verdienste. 238 00:17:53,475 --> 00:17:54,725 Mut und Tapferkeit. 239 00:17:54,808 --> 00:17:56,933 Wenn also jemand zu spät kommt, Du bist es. 240 00:17:58,642 --> 00:17:59,850 Also hör zu, Kostya, 241 00:18:00,350 --> 00:18:01,642 Wenn du Blödsinn machst, 242 00:18:01,725 --> 00:18:03,559 Ich werde die Mütze schieben in deinen Arsch. 243 00:18:03,808 --> 00:18:04,850 - Klar? - Uh-huh. 244 00:18:05,183 --> 00:18:06,225 Noch etwas... 245 00:18:06,684 --> 00:18:07,933 - Denken Sie daran, - Hä? 246 00:18:09,100 --> 00:18:10,243 Du kannst führen ein Pferd zum Tränken... 247 00:18:10,267 --> 00:18:12,350 Scheiß auf dich. 248 00:18:50,642 --> 00:18:52,058 Ah, Ivan, 249 00:18:54,600 --> 00:18:57,392 Sieht nicht so aus, als wärst du es Schnaps holen, 250 00:18:57,850 --> 00:18:59,475 oder irgendeinen Tabak heute. 251 00:19:06,267 --> 00:19:08,559 Mein, mein, mein. 252 00:19:10,267 --> 00:19:11,766 Oh, Ivan, 253 00:19:12,808 --> 00:19:15,058 heute ist nicht dein Tag. 254 00:19:16,350 --> 00:19:18,684 Hey, hey, hey! Lasst uns weitermachen! 255 00:19:18,766 --> 00:19:20,517 Die Deutschen werden zurück sein Jede Minute! 256 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 Schafft die hier weg! 257 00:19:21,642 --> 00:19:23,559 Kein Herumstehen, beleben! 258 00:19:27,225 --> 00:19:29,058 Steht auf, Männer. 259 00:19:54,142 --> 00:19:55,475 Lebst du noch, Junge? 260 00:19:56,350 --> 00:19:57,600 So gut ich kann. 261 00:19:58,891 --> 00:20:00,225 Was starrst du an? 262 00:20:00,600 --> 00:20:01,600 Es ist einfach... 263 00:20:02,808 --> 00:20:04,725 Sergeant Sysoev hat es mir erzählt 264 00:20:04,808 --> 00:20:06,808 Ich muss raus die toten Deutschen, 265 00:20:09,309 --> 00:20:10,392 und ich kann nicht. 266 00:20:11,808 --> 00:20:13,225 Vielleicht hast du Angst. 267 00:20:15,225 --> 00:20:16,267 Hier, 268 00:20:16,766 --> 00:20:18,183 nimm einen Schluck. 269 00:20:18,850 --> 00:20:20,225 Flüssiger Mut. 270 00:20:20,309 --> 00:20:21,350 Fortfahren. 271 00:20:21,434 --> 00:20:22,434 Aufleuchten. 272 00:20:30,725 --> 00:20:31,975 Wie alt bist du, Junge? 273 00:20:33,517 --> 00:20:34,600 17. 274 00:20:35,142 --> 00:20:36,142 Wie alt? 275 00:20:36,434 --> 00:20:37,434 17. 276 00:20:39,225 --> 00:20:40,309 Ich habe auf dem Papier gelogen. 277 00:20:40,891 --> 00:20:42,100 Warum ist das so? 278 00:20:43,475 --> 00:20:45,891 Damit ich nach vorne komme so schnell wie möglich. 279 00:20:46,766 --> 00:20:48,183 Wir waren besorgt, 280 00:20:48,475 --> 00:20:49,725 meine ganze Klasse. 281 00:20:49,808 --> 00:20:52,225 Was wäre, wenn wir uns zum Kampf anmelden würden? und es ist vorbei? 282 00:20:53,058 --> 00:20:55,100 Jetzt kann ich es verstehen. 283 00:20:55,850 --> 00:20:57,309 In Ordnung. 284 00:20:57,725 --> 00:20:59,350 Wie wäre es, wenn ich dir unter die Arme greife? 285 00:20:59,434 --> 00:21:00,850 Pfadfinder. 286 00:21:06,850 --> 00:21:07,933 Also? 287 00:21:08,017 --> 00:21:09,017 Stehen Sie nicht einfach da. 288 00:21:09,808 --> 00:21:11,017 Hol ihn ab. 289 00:21:13,100 --> 00:21:14,517 Auf geht's. 290 00:21:14,975 --> 00:21:15,975 Eine Sekunde. 291 00:21:18,100 --> 00:21:19,309 In Ordnung. 292 00:21:22,725 --> 00:21:25,017 Du hast es gut gemacht, Pfadfinder. 293 00:21:25,559 --> 00:21:27,183 Du hast dich nicht verarscht auf deinem... 294 00:21:28,350 --> 00:21:29,475 erste Schlacht. 295 00:21:29,559 --> 00:21:30,808 Du hast dich behauptet. 296 00:21:30,892 --> 00:21:32,350 Genauso wie die anderen. 297 00:21:32,850 --> 00:21:34,100 Es war intensiv, 298 00:21:34,183 --> 00:21:35,392 Intensiv, 299 00:21:36,017 --> 00:21:37,225 sicher. 300 00:21:37,892 --> 00:21:40,600 Ich habe nur mitgehalten, weil Ich hatte solche Angst. 301 00:21:41,725 --> 00:21:43,267 Und dann hatte ich solche Angst 302 00:21:43,350 --> 00:21:45,558 dass ich meine Chance verpassen könnte einen Deutschen erschießen, 303 00:21:46,142 --> 00:21:47,808 dass ich nicht einmal... feuere meine Waffe ab. 304 00:21:48,350 --> 00:21:50,142 Und du warst nicht... 305 00:21:50,225 --> 00:21:51,475 das hat mir Angst gemacht 306 00:21:52,766 --> 00:21:54,267 Du würdest verstopft sein? 307 00:21:55,641 --> 00:21:57,850 - Eins zwei drei! - Ich habe nicht wirklich... 308 00:21:57,933 --> 00:21:59,017 Denken Sie darüber nach, 309 00:21:59,725 --> 00:22:00,725 so. 310 00:22:02,517 --> 00:22:03,600 Du hast nicht nachgedacht. 311 00:22:06,434 --> 00:22:08,434 Das, was ich gemeint habe Dich zu fragen. 312 00:22:10,309 --> 00:22:12,309 Wo zum Teufel kommst du her? 313 00:22:14,683 --> 00:22:15,683 Aus Moskau. 314 00:22:16,808 --> 00:22:18,225 Erste Meschanskaya. 315 00:22:20,225 --> 00:22:22,184 Oh, du Hurensohn! 316 00:22:22,600 --> 00:22:24,058 Wir sind im Grunde Nachbarn. 317 00:22:24,309 --> 00:22:25,933 Würdest du dir das ansehen! 318 00:22:26,309 --> 00:22:29,058 Ich habe mich gefragt, warum du hinschaust kommt mir so bekannt vor. 319 00:22:29,600 --> 00:22:31,558 Ich komme aus der Dritten Meschanskaya! 320 00:22:34,058 --> 00:22:35,058 Karzew, 321 00:22:35,392 --> 00:22:36,392 Kostja. 322 00:22:37,475 --> 00:22:39,309 Viktor Somov. 323 00:22:40,475 --> 00:22:42,309 Also gingen wir zu die gleichen Theater. 324 00:22:42,892 --> 00:22:45,058 Wir sind total verbunden, Nachbar! 325 00:22:45,558 --> 00:22:47,118 Zu welchem bist du gegangen? am häufigsten besuchen? 326 00:22:47,142 --> 00:22:48,683 Forum, würde ich vermuten. 327 00:22:50,641 --> 00:22:53,017 Und in lauen Sommernächten, 328 00:22:53,100 --> 00:22:55,933 Es gab Musik im Garten, und tanzen. 329 00:22:57,267 --> 00:23:00,309 Meine Bonnie lügt über dem Ozean. 330 00:23:00,392 --> 00:23:04,309 Meine Bonnie liegt über dem Meer Meine Bonnie lügt. 331 00:23:07,933 --> 00:23:09,142 Du trinkst Bier, 332 00:23:09,558 --> 00:23:10,933 ins Kino gehen. 333 00:23:13,808 --> 00:23:15,184 Was für ein Leben, oder? 334 00:23:15,892 --> 00:23:17,267 Willst du mich verarschen? 335 00:23:18,933 --> 00:23:20,058 Sysoev, 336 00:23:20,975 --> 00:23:22,808 Ich habe welche für uns gefunden Schnaps zum Trinken. 337 00:23:23,142 --> 00:23:24,142 Somov! 338 00:23:24,600 --> 00:23:26,392 Waren meine Befehle nicht klar? 339 00:23:26,850 --> 00:23:28,267 Lasst uns alle etwas trinken. 340 00:23:28,600 --> 00:23:31,392 Feiern Sie, den Tod auszulassen, 341 00:23:31,475 --> 00:23:33,808 und nicht begraben werden im Boden. 342 00:23:34,434 --> 00:23:35,516 Hör auf damit! 343 00:23:36,225 --> 00:23:38,850 Kartsev, wer zum Teufel Dir die Verantwortung übertragen? 344 00:23:39,683 --> 00:23:40,725 Wo hast du das her? 345 00:23:42,558 --> 00:23:44,392 Basov hatte Lust zu teilen. 346 00:23:45,142 --> 00:23:46,641 Trinken Sie etwas und vergiss es. 347 00:23:46,725 --> 00:23:47,767 Schluss damit! 348 00:23:48,683 --> 00:23:50,142 Wir brauchen dich nicht Vergiftung der Männer 349 00:23:50,225 --> 00:23:51,725 mit dieser deutschen Pisse! 350 00:23:52,558 --> 00:23:53,933 Was starrst du an? 351 00:23:55,475 --> 00:23:57,076 Beginnen Sie mit der Vorbereitung dieser Position für einen Kampf, im Doppelpack. 352 00:23:57,100 --> 00:23:58,225 Ist das verstanden? 353 00:23:58,975 --> 00:24:00,225 Was ist Ihr Deal? 354 00:24:03,184 --> 00:24:04,683 Nach der Hölle, die wir durchgemacht haben, 355 00:24:04,767 --> 00:24:06,309 Du kannst deine Nerven etwas beruhigen. 356 00:24:07,100 --> 00:24:10,017 Ich habe dein Gesicht dort hinten gesehen, weiß wie ein Geist. 357 00:24:11,142 --> 00:24:13,100 Ich werde blass, wenn ich wütend bin. 358 00:24:13,600 --> 00:24:15,433 Ich habe keine nennenswerten Nerven. 359 00:24:15,892 --> 00:24:17,184 Hast du es verstanden? 360 00:24:17,267 --> 00:24:19,100 Nerven sind nicht gut für einen Soldaten. 361 00:24:20,516 --> 00:24:21,683 So klug, Sergeant. 362 00:24:21,767 --> 00:24:23,309 Diese Diskussion ist beendet! 363 00:24:25,975 --> 00:24:27,391 Und denken Sie daran, Kartsev, 364 00:24:29,391 --> 00:24:31,225 Ich führe jetzt den Zug an. 365 00:24:35,641 --> 00:24:37,475 Ich bin der Verbindungsmann des Kommandanten. 366 00:24:38,892 --> 00:24:39,892 Bekomme es? 367 00:24:41,100 --> 00:24:42,516 Dann verpiss dich, 368 00:24:43,892 --> 00:24:45,475 zurück zum Kommando. 369 00:24:46,892 --> 00:24:47,975 Wie Sie möchten. 370 00:24:48,475 --> 00:24:50,100 Es handelt sich um ein einmaliges Angebot. 371 00:24:57,350 --> 00:25:00,475 Meine Bonnie liegt über dem Ozean Meine Bonnie liegt über dem Meer 372 00:25:01,350 --> 00:25:02,767 Meine Bonnie lügt über dem Meer. 373 00:25:02,850 --> 00:25:04,683 Dieser Hurensohn. 374 00:25:11,808 --> 00:25:13,267 Zieh nicht daran, es wird kaputt gehen. 375 00:25:21,309 --> 00:25:23,683 Was denkst du, Kommandant? 376 00:25:24,142 --> 00:25:27,267 Werden die Deutschen... Heute Abend noch einmal versuchen? 377 00:25:27,350 --> 00:25:29,433 Nachts? Bis dahin, denke ich. 378 00:25:30,725 --> 00:25:33,017 Warum haben sie uns gegeben? das Dorf so einfach? 379 00:25:33,391 --> 00:25:35,558 Sie hatten keine Ahnung Was das Ausmaß unseres Angriffs betrifft, 380 00:25:35,641 --> 00:25:37,059 also zogen sie sich zurück. 381 00:25:37,683 --> 00:25:39,892 Ich mache mir mehr Sorgen Usovo für jetzt. 382 00:25:39,975 --> 00:25:41,475 Wahrscheinlich außerhalb der Zeit. 383 00:25:42,600 --> 00:25:44,142 Völlig unprofessionell. 384 00:25:45,267 --> 00:25:47,767 Wenn wir beide genommen hätten Dörfer gleichzeitig, 385 00:25:47,850 --> 00:25:49,892 wir hätten das dritte Dorf allein innerhalb unserer Front. 386 00:25:49,975 --> 00:25:52,433 Und die Deutschen würde nach Hause rennen. Und fertig! 387 00:25:53,184 --> 00:25:56,100 Diese Panik wird dir nicht helfen, Oberleutnant. 388 00:25:58,850 --> 00:26:00,558 Wer gerät hier in Panik? 389 00:26:01,516 --> 00:26:04,225 Ich ziehe eine nüchterne Einschätzung vor der Situation. 390 00:26:07,142 --> 00:26:09,267 Und wenn meine Hände zitterten vor Angst, 391 00:26:10,184 --> 00:26:12,933 Ich würde nicht versuchen, mich auszugeben meine Schande für andere. 392 00:26:16,892 --> 00:26:18,308 Sie haben Recht. 393 00:26:20,391 --> 00:26:22,975 Als ich diese Soldaten sah in Stücke gerissen werden, 394 00:26:23,059 --> 00:26:24,600 Ich habe die Nerven verloren. 395 00:26:25,808 --> 00:26:28,558 Und wenn der Soldat hinter mir ist wurde in zwei Teile geschnitten, 396 00:26:28,642 --> 00:26:30,683 es war wie alles wurde dunkel. 397 00:26:31,391 --> 00:26:33,725 Der Kampf endete, Vor Stunden, 398 00:26:35,516 --> 00:26:37,059 aber sie werden nicht aufhören... 399 00:26:37,516 --> 00:26:38,934 zittern. 400 00:26:41,308 --> 00:26:43,642 Also habe ich es versucht mich ziehen... 401 00:26:44,184 --> 00:26:45,266 zusammen. 402 00:26:45,350 --> 00:26:47,642 Victor, Victor, Bravo, Bist du da? 403 00:26:48,808 --> 00:26:50,725 Du versuchst, besser auszusehen als der Rest von uns? 404 00:26:50,808 --> 00:26:52,642 Victor, Victor, das ist Bravo! Kopieren Sie? 405 00:26:54,600 --> 00:26:56,017 Wozu? 406 00:26:56,975 --> 00:26:58,350 Victor, kopierst du? 407 00:26:58,433 --> 00:26:59,808 Victor, bist du da? 408 00:27:00,516 --> 00:27:02,350 Es ist das, was von mir erwartet wird. 409 00:27:04,225 --> 00:27:05,683 Vielleicht hast du damit Recht. 410 00:27:05,767 --> 00:27:06,808 Ja, Bravo! 411 00:27:06,892 --> 00:27:08,100 - Oberleutnant, Sir! - Ja. 412 00:27:08,184 --> 00:27:09,475 Der Bataillonskommandeur. 413 00:27:13,934 --> 00:27:15,391 Ja, ich verstehe Sie, Captain. 414 00:27:15,475 --> 00:27:16,475 Berichterstattung: 415 00:27:17,225 --> 00:27:19,266 Ovsyannikovo war völlig befreit 416 00:27:19,350 --> 00:27:20,975 vor den deutschen Eindringlingen. 417 00:27:22,266 --> 00:27:23,683 Ja, Herr. Alles klar. 418 00:27:24,059 --> 00:27:25,725 - Alles klar. - Semjonow. 419 00:27:25,808 --> 00:27:27,059 Komm her. 420 00:27:28,725 --> 00:27:29,784 - Ungefähr 25 Einheiten pro Tag. - Sehen Sie diesen ganzen Schmutz nicht? 421 00:27:29,808 --> 00:27:31,184 Nimm alles runter! 422 00:27:31,266 --> 00:27:32,868 - Vielleicht zwei Clips pro Mann. - Befreien Sie sich davon. 423 00:27:32,892 --> 00:27:34,576 - Deutscher Dreck. - Ich kann nicht genau sagen, wie viele. 424 00:27:34,600 --> 00:27:35,934 Best-Case-Szenario, 425 00:27:36,017 --> 00:27:37,826 die Panzerabwehrkanonen, drei sind voll funktionsfähig. 426 00:27:37,850 --> 00:27:39,492 - Da, unter dem Bett. - Der Bericht wird bald fertig sein. 427 00:27:39,516 --> 00:27:41,266 Panzerpiercer haben es kaum getan gefeuert worden, 428 00:27:41,350 --> 00:27:43,225 wir haben also genug davon Munition im Kaliber .45. 429 00:27:43,308 --> 00:27:44,391 Für eine Granatenzählung, 430 00:27:44,475 --> 00:27:46,558 wir haben etwa zwanzig für jeden Zug. 431 00:27:46,975 --> 00:27:48,225 Aber, Kapitän, 432 00:27:48,892 --> 00:27:51,391 Ich habe schwere Verluste erlitten, Ich habe die Hälfte meiner Männer verloren. 433 00:27:51,642 --> 00:27:53,517 Ja, ich höre dich laut und klar. 434 00:27:53,600 --> 00:27:55,183 Wir haben Verstärkung geschickt. 435 00:27:55,266 --> 00:27:56,767 Zwei Maschinengewehrteams. 436 00:27:56,850 --> 00:27:57,892 Sobald sie ankommen, 437 00:27:57,975 --> 00:27:59,850 Platziere sie quer Deine linke Flanke. 438 00:27:59,934 --> 00:28:01,517 Sie werden für Feuerschutz sorgen. 439 00:28:02,100 --> 00:28:03,350 Ich verstehe Sie, Captain. 440 00:28:03,433 --> 00:28:05,558 Aber im Moment zwei Panzerabwehrraketen Waffen würden mehr helfen 441 00:28:05,642 --> 00:28:06,683 als Maschinengewehre. 442 00:28:08,017 --> 00:28:09,201 - Die erbeuteten Waffen funktionieren nicht. - Es ist Ovsyannikovo. 443 00:28:09,225 --> 00:28:10,517 Wir brauchen mehr Feuerkraft. 444 00:28:10,808 --> 00:28:13,017 Das ist Oberstleutnant Larionow. 445 00:28:13,100 --> 00:28:14,558 Hören Sie mir zu, Oberleutnant. 446 00:28:15,433 --> 00:28:16,725 Die Maschinengewehre werden eingesetzt 447 00:28:16,808 --> 00:28:18,475 um den Angriff auf Usovo zu decken. 448 00:28:18,725 --> 00:28:21,517 Und seien Sie bereit sich bei Bedarf dem Kampf anzuschließen. 449 00:28:21,600 --> 00:28:23,059 Ist das klar genug? 450 00:28:23,517 --> 00:28:25,600 Das ist unmöglich Richtlinie! 451 00:28:25,683 --> 00:28:27,767 Ich habe nur die Hälfte Eine Firma ist gegangen! 452 00:28:27,850 --> 00:28:29,350 Ich habe dich nicht gefragt, wie viele Männer 453 00:28:29,433 --> 00:28:31,059 Sie sind in Ihrem Unternehmen geblieben. 454 00:28:31,391 --> 00:28:34,517 Meine Frage war wenn Sie Ihre Bestellung verstanden haben. 455 00:28:40,767 --> 00:28:43,141 Ich verstehe, Oberstleutnant. 456 00:28:53,725 --> 00:28:55,225 Wie geht's, Jungs? 457 00:28:55,642 --> 00:28:56,934 Wie geht es unserem Friseur? 458 00:28:57,017 --> 00:28:58,017 Erfrischt? 459 00:28:58,141 --> 00:28:59,433 Er zittert immer noch. 460 00:28:59,517 --> 00:29:00,809 Mir geht es gut. 461 00:29:01,100 --> 00:29:02,767 Na dann, Lasst uns den Tisch decken. 462 00:29:03,183 --> 00:29:04,350 Bestellen Sie! 463 00:29:06,517 --> 00:29:08,017 Dosen mit... 464 00:29:08,100 --> 00:29:09,350 faschistisches Essen. 465 00:29:10,017 --> 00:29:11,183 Zweimal. 466 00:29:11,725 --> 00:29:12,850 Kopf hoch! 467 00:29:13,767 --> 00:29:15,100 Wo hast du es her, Kartsev? 468 00:29:15,183 --> 00:29:16,600 Lange Geschichte. 469 00:29:16,975 --> 00:29:19,725 Wenn Basov nicht gewesen wäre, wir würden ein richtiges Fest feiern. 470 00:29:20,892 --> 00:29:22,517 - Rechts. - Wer will Cracker? 471 00:29:22,600 --> 00:29:23,725 Er war zuerst da? 472 00:29:23,809 --> 00:29:26,809 Ja klar, aber ich habe ihn sofort zurückbekommen. 473 00:29:28,183 --> 00:29:30,475 Zum Glück dachte jemand über uns, oder? 474 00:29:30,767 --> 00:29:33,266 Wir haben nichts gegessen seit gestern. 475 00:29:35,475 --> 00:29:37,433 Sie haben die Kommunikationssoldaten gehört kam vorbei, oder? 476 00:29:37,767 --> 00:29:39,308 Sie brachten Telefone mit und Kabel, 477 00:29:39,391 --> 00:29:41,242 aber niemand hat es ihnen gesagt sollte ein paar Sandwiches einpacken, 478 00:29:41,266 --> 00:29:42,433 und Kaviar! 479 00:29:44,059 --> 00:29:45,391 Das ist kein Scherz. 480 00:29:45,809 --> 00:29:47,558 Hier kommt kein Essen vor Einbruch der Dunkelheit. 481 00:29:47,975 --> 00:29:50,100 - Das ist sicher. - Wenn wir alle so lange durchhalten... 482 00:29:51,683 --> 00:29:54,183 Also, wie fühlen wir uns, Kameraden? 483 00:29:58,558 --> 00:29:59,809 Mir geht es gut. 484 00:30:04,725 --> 00:30:06,475 Wie denkst du? wir fühlen? 485 00:30:06,558 --> 00:30:07,767 Wie Pferdescheiße. 486 00:30:08,725 --> 00:30:10,392 Die Krauts werden es tun drücke uns zurück, 487 00:30:10,475 --> 00:30:11,892 und uns erschießen auf dem Feld, 488 00:30:12,308 --> 00:30:13,517 wenn wir versuchen zu rennen. 489 00:30:13,600 --> 00:30:14,809 Wenn ich dich laufen sehe, 490 00:30:14,892 --> 00:30:17,392 dann brauchst du dir nur Sorgen zu machen Über mich, Barkov. 491 00:30:17,475 --> 00:30:19,433 Genug. Sie haben es selbst gesehen 492 00:30:19,517 --> 00:30:21,725 dass wir gemeinsam schlagen können die Deutschen. 493 00:30:45,016 --> 00:30:47,392 Panzerabwehrkanonen, Wann kommen sie hierher? 494 00:30:48,141 --> 00:30:49,809 Bald! Sobald es dunkel wird. 495 00:30:50,141 --> 00:30:51,767 Auch jede Menge Munition. 496 00:30:52,850 --> 00:30:54,684 Alles Mögliche. 497 00:30:55,475 --> 00:30:57,392 Warte einfach, bis es dunkel wird. 498 00:31:09,600 --> 00:31:10,767 Schnell Leute, los geht's. 499 00:31:11,975 --> 00:31:13,058 Nimm dein Gewehr! 500 00:31:13,141 --> 00:31:15,100 Nun, die Maschinengewehre sind pünktlich. 501 00:31:15,850 --> 00:31:17,058 Wenn sie es schaffen. 502 00:31:17,433 --> 00:31:18,433 Beweg dich, beweg dich! 503 00:31:20,100 --> 00:31:21,600 Gehen! Gehen! 504 00:31:22,058 --> 00:31:23,392 Kommt schon, Jungs. 505 00:31:23,767 --> 00:31:25,433 Geh, geh. Schnapp es dir, beweg dich! 506 00:31:26,558 --> 00:31:27,558 Geh in Deckung. 507 00:31:28,558 --> 00:31:29,809 Sohn eines... 508 00:31:30,266 --> 00:31:32,183 Sie schießen von beiden Seiten. 509 00:31:33,392 --> 00:31:34,642 Geh in Deckung! 510 00:31:41,266 --> 00:31:42,350 Sie gehen. 511 00:31:49,392 --> 00:31:50,433 Auf mich! 512 00:31:59,141 --> 00:32:00,350 Können wir helfen? 513 00:32:00,684 --> 00:32:02,267 - Gehen! - Ja. 514 00:32:04,475 --> 00:32:06,267 Geh, geh. Machen Sie es, bewegen Sie sich. 515 00:32:08,433 --> 00:32:09,642 Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen! 516 00:32:09,725 --> 00:32:10,892 Geh, geh, nimm es. Bewegen! 517 00:32:12,433 --> 00:32:13,975 - Lass uns gehen. - Beeil dich. 518 00:32:14,058 --> 00:32:15,058 - Los, los! - Nimm es! Bewegen! 519 00:32:15,100 --> 00:32:16,600 Geh! Geh! Geh! 520 00:32:20,642 --> 00:32:22,725 Hier, übernehmen Sie. 521 00:32:24,016 --> 00:32:25,100 Nimm es. 522 00:32:31,809 --> 00:32:33,558 - Wie war deine Reise? - Verpiss dich. 523 00:32:34,433 --> 00:32:35,517 Karzew, 524 00:32:35,850 --> 00:32:37,100 Lauf schnell zum Kommandanten 525 00:32:37,183 --> 00:32:39,267 und ihm mitteilen, dass unsere Maschine Waffen sind angekommen. 526 00:32:39,350 --> 00:32:40,433 Ich bin dabei. 527 00:32:40,517 --> 00:32:41,767 Um welches Haus handelt es sich? 528 00:32:41,850 --> 00:32:42,891 Dort oben links, 529 00:32:42,975 --> 00:32:44,600 - Das andere ist das Krankenhaus. - Uh-huh. 530 00:32:45,933 --> 00:32:47,225 Sergeant, wie geht es uns? 531 00:32:47,642 --> 00:32:48,975 Mir geht es gut. 532 00:32:49,058 --> 00:32:50,850 Ich werde dich begleiten zur linken Flanke. 533 00:32:50,933 --> 00:32:53,100 - Ich habe eines von mir verloren. - Ja, ich habe es gesehen. 534 00:32:53,850 --> 00:32:55,642 Zhurkin, sieh lebendig aus. 535 00:32:55,725 --> 00:32:57,517 Du bist gerade beigetreten die Maschinengewehrmannschaft. 536 00:32:57,600 --> 00:32:58,891 Sie werden Sergeant Bericht erstatten... 537 00:32:59,183 --> 00:33:00,559 - Uschakow. - Uschakow. 538 00:33:00,642 --> 00:33:01,642 Komm mit mir. 539 00:33:02,100 --> 00:33:03,475 Komm schon, Junge. 540 00:33:03,559 --> 00:33:04,975 Willkommen im Action-Team. 541 00:33:06,058 --> 00:33:07,308 Gehen wir zur linken Flanke. 542 00:33:07,392 --> 00:33:08,392 Geh, geh, geh, geh. 543 00:33:11,141 --> 00:33:12,725 Trödeln Sie nicht, bleiben Sie in Bewegung. 544 00:33:13,016 --> 00:33:14,850 Also wird Usovo genommen. 545 00:33:15,392 --> 00:33:17,891 Mann, der rennt Diese Show sowieso, oder? 546 00:33:18,433 --> 00:33:20,809 Was hat uns das gekostet dieses Dorf einnehmen? 547 00:33:20,891 --> 00:33:21,891 Die Hälfte unserer Jungs! 548 00:33:21,933 --> 00:33:23,559 Wir brauchen Panzerabwehrkanonen. 549 00:33:23,891 --> 00:33:25,891 Wir brauchen Verstärkung. Wir haben nichts. 550 00:33:26,267 --> 00:33:28,267 Sie wissen es nicht was sie tun. 551 00:33:32,684 --> 00:33:34,684 Und wenn wir das Dorf verlieren, 552 00:33:36,058 --> 00:33:38,016 Sie werden sagen, es sei unsere Schuld. 553 00:33:54,392 --> 00:33:55,684 Mach weiter, Somov. 554 00:33:56,141 --> 00:33:57,392 Sagen Sie mir, Sergeant, 555 00:33:57,767 --> 00:33:59,183 Wie lange hast du schon bekannt Kartsev? 556 00:34:00,850 --> 00:34:01,933 Zehn Tage, 557 00:34:02,475 --> 00:34:03,725 ungefähr so lange... 558 00:34:04,392 --> 00:34:06,767 als das Unternehmen gegründet wurde. 559 00:34:06,850 --> 00:34:08,141 Warum fragst du? 560 00:34:09,308 --> 00:34:10,600 Vielleicht ist er es nicht 561 00:34:11,015 --> 00:34:12,349 wen er sagt. 562 00:34:12,433 --> 00:34:14,432 Er ist nicht der, für den Sie ihn halten. 563 00:34:16,057 --> 00:34:17,308 Wie ist das? 564 00:34:20,974 --> 00:34:22,016 Hey. 565 00:34:22,350 --> 00:34:24,392 Die Jungs haben es geschafft Funktioniert der Ofen? 566 00:34:25,808 --> 00:34:27,559 Oberleutnant, Sir, 567 00:34:27,642 --> 00:34:28,642 gute Nachrichten. 568 00:34:28,890 --> 00:34:30,391 Maschinengewehre sind da! 569 00:34:31,308 --> 00:34:32,517 Exzellent. 570 00:34:33,308 --> 00:34:34,600 Noch eine gute Nachricht, 571 00:34:35,183 --> 00:34:36,684 Es gab nicht viel Essen, 572 00:34:37,391 --> 00:34:39,641 sondern eine Flasche Schnaps gehört uns. 573 00:34:40,559 --> 00:34:41,850 Lass uns eins haben 574 00:34:42,225 --> 00:34:43,642 um der Gefallenen zu gedenken. 575 00:34:44,142 --> 00:34:45,517 Vergiss sie nie. 576 00:34:58,725 --> 00:35:00,267 Sitzen Sie nicht einfach da. 577 00:35:01,808 --> 00:35:02,933 Helfen Sie sich selbst. 578 00:35:03,267 --> 00:35:04,475 Danke schön. 579 00:35:07,225 --> 00:35:09,058 - Oberleutnant, Sir. - Ja. 580 00:35:09,475 --> 00:35:11,308 Was hast du gemacht? vor dem Krieg? 581 00:35:12,016 --> 00:35:15,058 Ich arbeitete als Chef Ingenieur in einem Kohlebergwerk. 582 00:35:16,350 --> 00:35:17,600 Das ist es also, 583 00:35:18,142 --> 00:35:20,183 Warum bist du so deprimiert? zum Erdboss. 584 00:35:21,142 --> 00:35:22,308 Aber Sysoev, 585 00:35:22,766 --> 00:35:23,850 Er ist eines Tages verantwortlich, 586 00:35:23,933 --> 00:35:25,600 und er fängt schon an abschalten. 587 00:35:25,684 --> 00:35:27,434 Er kämpft gegen seine eigenen Männer. 588 00:35:28,766 --> 00:35:30,392 Lass uns gehen. Kartsev, auf mich. 589 00:35:30,975 --> 00:35:33,225 Mal sehen, was los ist mit dieser linken Flanke. 590 00:35:38,642 --> 00:35:40,142 Warum hast du es nicht getan? Sag es mir vorher? 591 00:35:40,225 --> 00:35:41,517 Ich war mir nicht sicher, 592 00:35:41,600 --> 00:35:43,120 aber als er es erwähnte er kommt aus Moskau, 593 00:35:43,559 --> 00:35:44,808 Ich wusste es. 594 00:35:45,517 --> 00:35:47,517 Ich werde verdammt sein. 595 00:35:49,058 --> 00:35:51,850 Und der Commander hat ihn gerade gemacht sein persönlicher Bote. 596 00:35:52,434 --> 00:35:54,183 Kein Wort darüber jedem berichten. 597 00:35:54,267 --> 00:35:56,267 - Ich gehe zum Kommandanten. - Ja, Herr. 598 00:36:01,766 --> 00:36:03,642 Also? Was ist das? 599 00:36:03,725 --> 00:36:05,642 Der Angriff auf Usovo gerade erst angefangen. 600 00:36:17,725 --> 00:36:19,559 Sergeant, das ist ein Befehl. 601 00:36:19,808 --> 00:36:21,975 Nimm dein Maschinengewehr und eröffnet das Feuer auf sie. 602 00:36:23,392 --> 00:36:24,559 Es nützt nichts, es bringt nichts. 603 00:36:25,225 --> 00:36:27,434 Sie sind mindestens eine Meile entfernt außerhalb der Reichweite. 604 00:36:27,517 --> 00:36:29,642 Alles was wir tun würden zeigt ihnen, wo wir sind. 605 00:36:29,725 --> 00:36:32,225 Was ist Ihr Problem? Haben Sie den Befehl nicht gehört? 606 00:36:33,766 --> 00:36:35,933 Ich wünschte, ich könnte dir helfen, Kommandant, 607 00:36:36,017 --> 00:36:37,225 Aber wenn wir jetzt das Feuer eröffnen, 608 00:36:37,308 --> 00:36:39,475 dann die Deutschen wird auf unsere Waffen zielen. 609 00:36:39,725 --> 00:36:41,517 Wie werden wir uns dann abwehren? ein Angriff? 610 00:36:41,600 --> 00:36:42,766 Sergeant! 611 00:36:43,434 --> 00:36:45,642 Offenes Flankenfeuer Richtung Usovo! 612 00:36:48,225 --> 00:36:49,392 Lass sie es haben. 613 00:37:07,017 --> 00:37:08,309 Ich weiß, dass sie es schaffen können, 614 00:37:08,392 --> 00:37:10,475 aber die Krauts sind so schwer bewaffnet. 615 00:37:12,933 --> 00:37:14,475 Das ist nicht das Problem. 616 00:37:16,517 --> 00:37:18,559 Wir haben das Element verloren der Überraschung. 617 00:37:18,641 --> 00:37:20,559 Heute Morgen hatten wir der Vorteil. 618 00:37:21,891 --> 00:37:24,100 Aber jetzt hatten sie Zeit um uns auf uns vorzubereiten. 619 00:37:44,559 --> 00:37:45,766 Ziehen sie sich zurück? 620 00:37:52,392 --> 00:37:53,517 - Kommandant? - Ja? 621 00:37:53,600 --> 00:37:55,350 Vielleicht ist es eine gute Zeit die Waffen bewegen 622 00:37:55,434 --> 00:37:57,350 zu den Backup-Positionen, oder? 623 00:38:12,475 --> 00:38:14,392 Oberleutnant!! 624 00:38:18,392 --> 00:38:19,641 Kommandant! 625 00:38:20,434 --> 00:38:21,434 Feuer! 626 00:38:24,850 --> 00:38:26,142 - Kommandant! - Was macht er? 627 00:38:26,225 --> 00:38:27,225 Ich weiß nicht. 628 00:38:28,641 --> 00:38:30,558 Sir, ich muss mit Ihnen sprechen! 629 00:38:35,225 --> 00:38:37,100 Holen Sie sich die Maschinengewehre im Verborgenen! 630 00:38:37,183 --> 00:38:38,183 Jetzt umziehen! 631 00:38:38,267 --> 00:38:39,641 Geht in Deckung, Soldaten! 632 00:38:40,558 --> 00:38:41,766 Geh in Deckung! 633 00:38:52,267 --> 00:38:53,475 Sysoev! 634 00:39:04,434 --> 00:39:05,641 Politischer Offizier! 635 00:39:05,892 --> 00:39:07,267 Bringen Sie sie in Bewegung! 636 00:39:07,350 --> 00:39:09,225 - Geht jetzt alle in Deckung! - Bewegen! 637 00:39:09,309 --> 00:39:11,058 Gehen Sie zu den Schützengräben. Jetzt! 638 00:39:19,225 --> 00:39:20,683 Steh auf, steh auf. 639 00:39:37,309 --> 00:39:39,184 - Mein Bein, mein Bein! - Bleiben Sie unten! 640 00:39:39,267 --> 00:39:41,225 Mein Bein, mein Bein! 641 00:39:41,309 --> 00:39:43,100 - Sascha! - Sascha! 642 00:39:43,475 --> 00:39:44,558 Hier ist dein Bein! 643 00:39:47,600 --> 00:39:49,100 Oberleutnant, ein Sanitäter! 644 00:39:49,766 --> 00:39:51,100 Wir müssen ihn holen zu einem Sanitäter! 645 00:39:51,184 --> 00:39:53,184 Ich weiß! Halten Sie ihn weiterhin fest! 646 00:39:53,892 --> 00:39:55,017 Sascha! 647 00:39:55,434 --> 00:39:56,434 Sascha, 648 00:39:56,725 --> 00:39:58,267 Ich bin genau hier mit dir Bruder! 649 00:40:01,267 --> 00:40:02,434 Wer zum Teufel ist das? 650 00:40:02,725 --> 00:40:04,267 - Kommandant? - Sehen! 651 00:40:05,225 --> 00:40:06,641 Hier, nimm das. 652 00:40:09,725 --> 00:40:11,142 Ich will nicht sterben. 653 00:40:16,892 --> 00:40:18,017 Gib mir eine Trage! 654 00:40:18,100 --> 00:40:19,516 Du, komm her! Bringen Sie eine Trage mit! 655 00:40:19,600 --> 00:40:20,600 - Aufleuchten! - Ja, Herr. 656 00:40:21,475 --> 00:40:23,184 Sanya, übernimm für mich! 657 00:40:43,516 --> 00:40:45,725 Du bist mein Sonnenschein. 658 00:40:46,142 --> 00:40:48,558 Mein einziger Sonnenschein. 659 00:40:49,058 --> 00:40:51,558 Du machst mich glücklich. 660 00:40:51,975 --> 00:40:53,641 Wenn der Himmel grau ist. 661 00:40:54,142 --> 00:40:56,267 Du wirst es nie erfahren, Liebling. 662 00:40:56,975 --> 00:40:59,225 Wie sehr ich dich liebe. 663 00:40:59,683 --> 00:41:03,641 Bitte nimm mein nicht Sonnenschein weg. 664 00:41:03,892 --> 00:41:07,475 Neulich Nacht, Schatz während ich schlief 665 00:41:07,558 --> 00:41:10,017 Ich habe geträumt, dass ich dich hielt. 666 00:41:28,558 --> 00:41:29,808 Einmal, 667 00:41:29,892 --> 00:41:31,184 meine Großmutter 668 00:41:31,892 --> 00:41:33,475 rief meinen Nachbarn an 669 00:41:34,309 --> 00:41:35,641 Gregory, 670 00:41:36,641 --> 00:41:38,767 eine Kuh schlachten. 671 00:41:39,225 --> 00:41:40,767 Er ist aufgetaucht, 672 00:41:41,059 --> 00:41:44,225 wie sie sagen, mit einem schlimmen Kater, 673 00:41:44,475 --> 00:41:45,391 Zittern und alles. 674 00:41:45,475 --> 00:41:47,975 Er sagte... Er sagte: „Mama, 675 00:41:48,059 --> 00:41:50,184 Schenk mir einen Drink ein, Haare des Hundes. 676 00:41:50,641 --> 00:41:52,808 Nun, was könnte sie sonst tun? 677 00:41:53,225 --> 00:41:55,892 Wohin könnte sie gehen? Nirgendwo. 678 00:41:55,975 --> 00:41:57,350 Also schenkt sie ihm einen Drink ein. 679 00:41:58,184 --> 00:41:59,641 Also dann, Gregory... 680 00:42:00,100 --> 00:42:01,391 Hey, steh auf. 681 00:42:01,933 --> 00:42:04,100 ...er trinkt es aus, ohne zu blinzeln, 682 00:42:04,641 --> 00:42:06,350 und stolpert zur Scheune, 683 00:42:06,433 --> 00:42:08,267 betrunken wie die Hölle, 684 00:42:08,850 --> 00:42:09,933 wo er getreten wird 685 00:42:10,017 --> 00:42:12,600 genau richtig im Kopf von einer Kuh! 686 00:42:12,975 --> 00:42:13,975 Wham! 687 00:42:15,184 --> 00:42:16,864 Oma dachte, das sei so das Ende von Gregor, 688 00:42:16,892 --> 00:42:19,600 aber dieser Typ, schnappt sich einen Vorschlaghammer 689 00:42:20,642 --> 00:42:22,850 und schwingt es! 690 00:42:26,100 --> 00:42:27,642 Hallo, Kartsev! 691 00:42:27,725 --> 00:42:28,850 Du Stück Scheiße. 692 00:42:28,933 --> 00:42:30,142 Wo ist mein Schnaps? 693 00:42:59,225 --> 00:43:01,850 Vierzehn verwundete Jungen, und all die Mediziner, 694 00:43:01,934 --> 00:43:04,100 in Stücke gerissen, in Stücke gerissen. 695 00:43:11,934 --> 00:43:14,683 Also dann Gregory nimmt den Vorschlaghammer, 696 00:43:15,308 --> 00:43:17,725 und schwingt es mit aller Kraft! 697 00:43:18,767 --> 00:43:21,516 Er bringt es zu Fall auf dem Kopf der Kuh, 698 00:43:21,600 --> 00:43:23,266 aber der Hammer prallt zurück, 699 00:43:23,350 --> 00:43:25,350 und haut ihn um im Kopf. 700 00:43:25,975 --> 00:43:27,475 Es ist Chaos! 701 00:43:28,184 --> 00:43:29,683 Alle schreien. 702 00:43:29,975 --> 00:43:33,100 Meine Oma, der Hund, die Kuh... 703 00:43:36,308 --> 00:43:37,350 Oberstleutnant, 704 00:43:37,642 --> 00:43:39,433 der Angriff auf Usovo war ein Misserfolg, 705 00:43:39,767 --> 00:43:41,225 mit schweren Verlusten. 706 00:43:42,725 --> 00:43:44,850 Die Deutschen feuerten weiter Ovsyannikovo. 707 00:43:44,934 --> 00:43:47,350 Sie können zurückkehren das Dorf einnehmen. 708 00:43:47,433 --> 00:43:49,059 Können wir Hilfe schicken? 709 00:43:50,184 --> 00:43:52,642 Die 30. Armee geht in diese Richtung, 710 00:43:53,767 --> 00:43:55,725 kommt mit Mörsern und Panzer. 711 00:43:55,808 --> 00:43:57,934 Sie könnten hier sein Jeden Augenblick. 712 00:43:59,475 --> 00:44:01,642 Oder jeden Tag jetzt, Wer weiß. 713 00:44:02,350 --> 00:44:04,142 Wenn wir nur eine Idee hätten. 714 00:44:04,225 --> 00:44:06,808 Vielleicht könnten wir ihnen Waffen geben oder einige Männer. 715 00:44:07,059 --> 00:44:08,433 Aber wir wissen es nicht. 716 00:44:09,850 --> 00:44:11,100 Wir hoffen also, 717 00:44:12,266 --> 00:44:13,475 und halten. 718 00:44:14,225 --> 00:44:15,683 Und während wir warten, 719 00:44:16,017 --> 00:44:18,100 Sie können sich darum kümmern von sich selbst. 720 00:44:24,767 --> 00:44:27,059 Wir werden uns nicht die Mühe machen jetzt mit Appell. 721 00:44:27,142 --> 00:44:29,892 Es gibt keinen Ort, oder Zeit dafür. 722 00:44:31,266 --> 00:44:34,600 Aber geben Sie meine Worte weiter zu deinen Zügen. 723 00:44:42,266 --> 00:44:44,808 Bald die Deutschen wird bei uns einziehen. 724 00:44:45,350 --> 00:44:46,725 Sie werden ohne Vorwarnung angreifen, 725 00:44:46,808 --> 00:44:48,618 und sie sind sich dessen vollkommen bewusst unserer Waffen und Zahlen, 726 00:44:48,642 --> 00:44:50,100 also werden wir es nicht schaffen um sie zu täuschen, 727 00:44:50,183 --> 00:44:51,350 wie wir es zuvor getan haben. 728 00:44:51,433 --> 00:44:53,475 Die Deutschen kennen uns innen und außen. 729 00:44:54,475 --> 00:44:56,391 Sie schauen zu und warten. 730 00:44:56,850 --> 00:44:57,934 Das ist sicher. 731 00:44:59,433 --> 00:45:01,808 Sie zählen auf uns Rückzug von diesem Ort, 732 00:45:02,350 --> 00:45:05,059 und keine Frage Dieser Schritt wäre klug. 733 00:45:06,266 --> 00:45:07,266 Also... 734 00:45:12,141 --> 00:45:14,100 Wir haben keine Verstärkung. 735 00:45:18,767 --> 00:45:21,059 Wir können nur zählen auf uns selbst. 736 00:45:25,975 --> 00:45:27,975 Jungs, das ist der Job. 737 00:45:40,600 --> 00:45:42,059 Kämpfer! 738 00:45:43,975 --> 00:45:45,391 Luftangriff! 739 00:45:46,892 --> 00:45:49,683 Kein Grund zur Panik. Es ist ein Aufklärungsflugzeug. 740 00:45:50,059 --> 00:45:51,558 Nur Überwachung läuft unsere Position. 741 00:45:51,642 --> 00:45:52,934 Was macht es hier? 742 00:45:53,017 --> 00:45:55,558 Nun, jetzt sind sie es es wird ernst. 743 00:46:04,683 --> 00:46:07,934 Oh Junge, Jetzt sind wir in Schwierigkeiten. 744 00:46:11,600 --> 00:46:12,743 Also, wir sollen sich fühlen wie 745 00:46:12,767 --> 00:46:14,517 wir waren im Sommer Urlaub bis jetzt? 746 00:46:14,892 --> 00:46:16,558 Wie viel schlimmer könnte es noch werden? 747 00:46:26,391 --> 00:46:27,809 Was zum Teufel? 748 00:46:28,100 --> 00:46:29,558 Dir sind die Bomben ausgegangen, oder? 749 00:46:29,642 --> 00:46:31,266 Was für ein Zirkus. 750 00:46:32,225 --> 00:46:34,392 Großer Weiser, Magst du den Zirkus? 751 00:46:35,850 --> 00:46:37,058 Nein, eigentlich, 752 00:46:37,600 --> 00:46:38,850 Ich war noch nie dort. 753 00:46:39,892 --> 00:46:41,017 Ich habe. 754 00:46:42,017 --> 00:46:44,350 Ich habe dressierte Affen gesehen. 755 00:46:44,850 --> 00:46:46,725 - Sie sind genau wie Menschen. - Uh-huh. 756 00:46:46,809 --> 00:46:47,934 Ernsthaft. 757 00:46:48,017 --> 00:46:49,141 Genau wie Menschen. 758 00:46:58,100 --> 00:46:59,725 Was ist das Broschüren darüber? 759 00:47:02,183 --> 00:47:03,558 „Rette die Flotte, 760 00:47:05,558 --> 00:47:07,017 „Iss weniger Weizen.“ 761 00:47:09,558 --> 00:47:10,892 Propaganda, Somov. 762 00:47:12,934 --> 00:47:14,433 Von den Deutschen. 763 00:47:16,141 --> 00:47:18,725 Sie sagen irgendjemand Wer Mängel hat, bleibt verschont. 764 00:47:19,141 --> 00:47:20,725 Sie haben sogar einen Pass beigelegt. 765 00:47:21,266 --> 00:47:24,350 Du brauchst nicht zu lesen, Genieße einfach die schönen Bilder. 766 00:47:26,392 --> 00:47:28,767 Legen Sie keinen Finger darauf auf diesen Broschüren. 767 00:47:28,850 --> 00:47:31,016 Ihnen steht ein Kriegsgericht bevor wenn ja! 768 00:47:31,100 --> 00:47:33,392 Semjonow, Sammle jetzt die Broschüren! 769 00:47:33,475 --> 00:47:34,767 Sie vertrauen uns nicht einmal. 770 00:47:35,100 --> 00:47:36,642 Sie denken Wenn wir diesen Müll lesen, 771 00:47:37,266 --> 00:47:38,725 Wir werden die Truppe im Stich lassen. 772 00:47:39,308 --> 00:47:41,225 Haben Sie die sowjetischen Führer Haben Sie uns jemals vertraut? 773 00:47:41,308 --> 00:47:42,517 Nicht ein einziges Mal. 774 00:47:43,100 --> 00:47:44,558 Das Regime prüft unsere Hintergründe 775 00:47:44,642 --> 00:47:46,058 als wären wir Kriminelle. 776 00:47:46,558 --> 00:47:48,517 Einfach, was du da sagst, Bruder, 777 00:47:48,600 --> 00:47:50,141 sonst wird dich jemand verraten. 778 00:47:50,225 --> 00:47:51,767 - Ja, sicher. - Lesen Sie sie nicht! 779 00:47:52,225 --> 00:47:53,392 Sammle sie alle. 780 00:47:53,475 --> 00:47:55,684 Wage es nicht Lesen Sie diese Broschüren. 781 00:47:55,767 --> 00:47:57,558 Wo sind wir also? soll man dann schauen? 782 00:47:57,642 --> 00:47:59,475 Sie sind überall! Was willst du? 783 00:47:59,558 --> 00:48:00,850 Alles klar, Machikhin, 784 00:48:01,725 --> 00:48:02,850 komm mit mir. 785 00:48:02,934 --> 00:48:04,225 Schnapp dir deinen Helm und hilf mir. 786 00:48:04,475 --> 00:48:06,225 Keine Lektüre, vor allem laut. 787 00:48:06,308 --> 00:48:08,308 Wie kann er Broschüren sammeln? und sie nicht anfassen? 788 00:48:08,392 --> 00:48:09,392 Los, los! 789 00:48:09,433 --> 00:48:11,600 Wird er dafür nicht erschossen? Politischer Offizier? 790 00:48:11,892 --> 00:48:13,266 Hör zu, Kartsev, 791 00:48:13,350 --> 00:48:14,743 wenn du mich zwingen willst Sieh aus wie ein Idiot 792 00:48:14,767 --> 00:48:16,326 vor diesen Männern, Ich werde dir auf die Zähne schlagen 793 00:48:16,350 --> 00:48:17,475 durch dein selbstgefälliges Gesicht. 794 00:48:17,558 --> 00:48:19,433 Ich war ein preisgekrönter Boxer im College. 795 00:48:19,517 --> 00:48:20,558 Testen Sie mich hier nicht. 796 00:48:20,642 --> 00:48:22,266 Ach, ist das so? 797 00:48:22,350 --> 00:48:25,183 Und die ganze Zeit habe ich nur nachgedacht Du warst ein Politiker. 798 00:48:25,266 --> 00:48:27,850 Niemand berührt die Flyer! 799 00:48:27,934 --> 00:48:29,266 Nicht ohne 800 00:48:29,558 --> 00:48:31,141 meine Erlaubnis! 801 00:48:31,517 --> 00:48:34,141 Warum hast du solche Angst? aus ein paar Zetteln? 802 00:48:35,016 --> 00:48:36,225 Also, 803 00:48:36,308 --> 00:48:38,433 Du kannst gut denken Jemand wird sie lesen, 804 00:48:38,933 --> 00:48:41,183 und überfahren Auf die deutsche Seite? 805 00:48:42,183 --> 00:48:44,767 - Alles ist möglich, Basov. - Nichts ist unmöglich. 806 00:48:44,850 --> 00:48:45,933 Ich wiederhole, 807 00:48:46,016 --> 00:48:48,433 Nicht anfassen oder lesen Sie die Broschüren! 808 00:48:48,517 --> 00:48:50,517 Nur meine Assistenten und ich darf! 809 00:48:51,058 --> 00:48:53,433 Also, Gavryushkin, Fokin, Kopf zur linken Flanke. 810 00:48:53,517 --> 00:48:54,809 Nehmen Sie Ziman mit. 811 00:48:55,100 --> 00:48:56,392 Machikhin, komm schon. 812 00:48:56,725 --> 00:48:58,850 Plowski, schnell auf der rechten Flanke. 813 00:48:59,308 --> 00:49:00,558 Sammle die Flyer. 814 00:49:00,642 --> 00:49:04,350 Semenow. Semenov, Ich sagte, lies die Flyer nicht! 815 00:49:04,433 --> 00:49:05,892 Ich sagte, nicht lesen! 816 00:49:06,392 --> 00:49:07,433 Es ist lustig, 817 00:49:08,600 --> 00:49:10,600 wir kämpfen zusammen, am selben Tisch essen, 818 00:49:11,308 --> 00:49:13,350 Aber ihr Vertrauen ist verschwunden. 819 00:49:13,433 --> 00:49:14,725 Wie kämpfst du? 820 00:49:15,350 --> 00:49:16,933 Wenn niemand hinter dir steht. 821 00:49:17,016 --> 00:49:18,225 Wie? 822 00:49:18,517 --> 00:49:20,933 - Mach dir keine Sorgen, großer Bruder. - Mm-hm. 823 00:49:35,517 --> 00:49:37,350 Wer soll das sein? 824 00:49:37,725 --> 00:49:39,767 Gott weiß es, großer Bruder. 825 00:49:48,100 --> 00:49:49,141 Geh jetzt! 826 00:49:49,517 --> 00:49:50,642 Ja, Herr! 827 00:49:58,308 --> 00:49:59,308 Was zum? 828 00:49:59,642 --> 00:50:00,642 Wer ist das? 829 00:50:08,141 --> 00:50:09,559 Wir werden es bald herausfinden. 830 00:50:09,891 --> 00:50:11,183 Ich will nicht sterben, Jungs! 831 00:50:13,767 --> 00:50:15,100 Wie schlimm bist du getroffen? 832 00:50:15,183 --> 00:50:16,559 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 833 00:50:16,642 --> 00:50:17,850 Lass mich einen Blick darauf werfen. 834 00:50:18,809 --> 00:50:20,433 Weine nicht! 835 00:50:25,684 --> 00:50:26,809 Der Knochen sieht intakt aus. 836 00:50:27,475 --> 00:50:29,267 Du wirst leben! Pack es ein. 837 00:50:39,725 --> 00:50:42,100 Hör auf zu kichern wie ein kleines Mädchen. 838 00:50:42,350 --> 00:50:44,891 Um die Wahrheit zu sagen, Leute, Ich bin einfach so erleichtert. 839 00:50:44,975 --> 00:50:46,308 Seien Sie mir nicht böse. 840 00:50:47,016 --> 00:50:49,016 Ich bin Kugeln ausgewichen den ganzen Tag. 841 00:50:50,267 --> 00:50:51,433 Nur eine Fleischwunde. 842 00:50:51,517 --> 00:50:57,225 Ich wäre begeistert. 843 00:50:57,308 --> 00:50:58,975 Und wen hast du uns mitgebracht? 844 00:50:59,475 --> 00:51:01,315 Dass da der Kopf ist der Spionageabwehr, 845 00:51:01,559 --> 00:51:03,225 Unterleutnant Rykow. 846 00:51:07,058 --> 00:51:09,600 Also, für Essen und schwere Waffen, Wir müssen warten, bis es dunkel wird. 847 00:51:09,684 --> 00:51:10,684 Aber jetzt, 848 00:51:11,058 --> 00:51:12,183 Wir bekommen einen Inspektor. 849 00:51:12,475 --> 00:51:13,475 Großartig. 850 00:51:36,766 --> 00:51:38,016 Was starrt ihr alle an? 851 00:51:38,600 --> 00:51:40,933 Unterleutnant, Sir. 852 00:51:41,308 --> 00:51:43,808 - Was ist passiert, Vlasyuk? - Ich wurde getroffen, Junior Lieutenant. 853 00:51:43,891 --> 00:51:45,933 Ein sehr glücklicher Schuss, rechts in der linken Hand. 854 00:51:46,016 --> 00:51:47,992 Woher wissen wir, dass Sie das nicht getan haben? Tu dir das einfach an? 855 00:51:48,016 --> 00:51:49,308 Wo er erschossen wurde... 856 00:51:49,392 --> 00:51:51,808 - Unterleutnant... - Habe ich mit dir gesprochen, Soldat? 857 00:51:51,891 --> 00:51:52,891 Wo ist Ihr Kommandant? 858 00:51:53,183 --> 00:51:54,725 Im Haus, wo er hingehört. 859 00:51:54,808 --> 00:51:56,016 Herumsitzen, 860 00:51:56,100 --> 00:51:58,100 während das Feld übersät ist mit diesen Flyern! 861 00:51:58,392 --> 00:51:59,850 Zeig mir sein Haus! 862 00:52:03,350 --> 00:52:04,600 Das ist es. 863 00:52:04,684 --> 00:52:06,559 Keine Flyer mehr im Dorf. 864 00:52:07,267 --> 00:52:08,559 Lüg mich nicht an. 865 00:52:09,517 --> 00:52:11,517 Es gibt mehr verstreut im Feld. 866 00:52:11,600 --> 00:52:13,725 Wir sind nicht ins Feld gegangen, Unterleutnant. 867 00:52:14,142 --> 00:52:15,850 Also, hol sie dir. 868 00:52:16,350 --> 00:52:17,933 Niemand geht da raus. 869 00:52:18,517 --> 00:52:20,684 Die Deutschen schießen am Feld. 870 00:52:25,058 --> 00:52:28,142 Ich komme gerade von dort. Das steht nicht zur Diskussion. 871 00:52:28,225 --> 00:52:31,725 Weisen Sie verantwortliche Personen zu um jedes Flugblatt einzusammeln. 872 00:52:32,434 --> 00:52:33,434 Ansonsten... 873 00:52:33,933 --> 00:52:35,600 es wird schlecht für dich enden. 874 00:52:36,308 --> 00:52:39,016 Das gilt auch für dich, Politischer Offizier. 875 00:52:39,434 --> 00:52:41,100 Ich habe kein Recht Menschenleben zu riskieren 876 00:52:41,183 --> 00:52:43,559 - für einige triviale Flugblätter. - Befolgen Sie meine Befehle, 877 00:52:43,642 --> 00:52:46,308 sonst werde ich gezwungen Dich als Saboteur zu melden, 878 00:52:46,392 --> 00:52:48,058 und du und deine Männer, 879 00:52:48,600 --> 00:52:51,142 wird zum Stehen gebracht vor einem Gericht. 880 00:52:53,434 --> 00:52:54,850 Jetzt hör zu... 881 00:52:55,350 --> 00:52:57,308 Ich habe eine Bestellung von der Bataillonskommandeur, 882 00:52:57,392 --> 00:52:59,517 egal wie hoch die Kosten sind um diesen Punkt beizubehalten. 883 00:53:00,183 --> 00:53:03,142 Ich habe bereits gelitten große Verluste an diesem Ort. 884 00:53:03,808 --> 00:53:05,808 Ich werde kein Risiko mehr eingehen. 885 00:53:05,891 --> 00:53:07,517 Ich werde auch keine Zeit verschwenden 886 00:53:07,600 --> 00:53:10,434 über die Umsetzung von sinnlosen Befehlen. 887 00:53:11,308 --> 00:53:12,517 Ist das so? 888 00:53:14,142 --> 00:53:15,225 Sehr gut. 889 00:53:17,392 --> 00:53:19,142 Sie werden später behandelt. 890 00:53:20,683 --> 00:53:22,600 Besorgen Sie mir den Bataillonskommandeur. 891 00:53:23,392 --> 00:53:25,100 Oberstleutnant Larionow und sein Adjutant 892 00:53:25,183 --> 00:53:27,017 Ich bin in einer Stunde zurück, Sir. 893 00:53:32,225 --> 00:53:33,725 Okay, ich werde warten. 894 00:53:38,975 --> 00:53:40,975 In der Zwischenzeit, Wir werden Ihre Männer inspizieren 895 00:53:41,058 --> 00:53:43,933 und wir werden sehen, ob es welche gibt illegale Flugblätter darauf verstecken. 896 00:53:45,725 --> 00:53:47,517 Uns geht es also allen gut und betrunken, 897 00:53:47,600 --> 00:53:50,017 dort drinnen stehen die zerstörte Kirche. 898 00:53:51,641 --> 00:53:53,058 - Und der Priester? - Der Priester? 899 00:53:53,142 --> 00:53:54,975 Er schaut uns nur an, still. 900 00:53:55,641 --> 00:53:58,058 Also fragt Peter ihn: zu seinem Gesicht: „Nun, 901 00:53:58,600 --> 00:54:02,017 Warum werde ich nicht bestraft? dann bei deinem allmächtigen Gott, nicht wahr?“ 902 00:54:07,017 --> 00:54:08,100 Wlasjuk... 903 00:54:09,142 --> 00:54:11,017 schöne Uhr, die du da hast. 904 00:54:12,100 --> 00:54:13,808 - Es ist Kriegsbeute. - Uh-huh. 905 00:54:19,058 --> 00:54:20,808 Willst du einen Handel machen? 906 00:54:22,267 --> 00:54:23,392 Wofür? 907 00:54:24,267 --> 00:54:25,517 Wofür? 908 00:54:26,559 --> 00:54:27,766 Wofür... 909 00:54:28,350 --> 00:54:29,600 Schauen Sie mal rein. 910 00:54:31,183 --> 00:54:32,600 Voila. 911 00:54:34,641 --> 00:54:36,641 Das ist ein schönes Stück. 912 00:54:37,142 --> 00:54:38,183 Rechts? 913 00:54:42,641 --> 00:54:44,058 Hey, lass es mich sehen. 914 00:54:44,683 --> 00:54:46,766 Also, wenn du es bekommst früh nach Hause geschickt, 915 00:54:47,475 --> 00:54:49,183 Diese Beute wird mehr wert sein 916 00:54:49,267 --> 00:54:50,600 als deine süße kleine Uhr. 917 00:54:53,309 --> 00:54:55,267 - Oh, in Ordnung, in Ordnung. - Ja, ja... 918 00:54:55,350 --> 00:54:56,350 Ich bin dabei! 919 00:54:56,641 --> 00:54:57,641 In Ordnung. 920 00:55:09,350 --> 00:55:11,100 - Wlassjuk! - Hä? 921 00:55:11,475 --> 00:55:13,309 Was zum Teufel machst du? 922 00:55:13,392 --> 00:55:15,850 Ich warte auf dich, Unterleutnant, Sir. 923 00:55:17,683 --> 00:55:19,434 - Ihr Name? - Basov. 924 00:55:19,517 --> 00:55:21,183 Ich meine, Private Ivan Basov. 925 00:55:21,517 --> 00:55:22,933 Hast du einen Flyer? 926 00:55:23,558 --> 00:55:24,766 Nein, warum sollte ich? 927 00:55:24,850 --> 00:55:26,392 Ziehen Sie Ihre Taschen heraus. 928 00:55:28,058 --> 00:55:30,100 Was, bin ich nicht deutlich sprechen? 929 00:55:34,434 --> 00:55:35,683 Was ist das? 930 00:55:36,600 --> 00:55:38,683 Mein militärischer Ausweis. 931 00:55:39,641 --> 00:55:40,892 Ihr Name? 932 00:55:41,725 --> 00:55:43,142 Private Kartsev, Sir! 933 00:55:43,225 --> 00:55:44,558 Keine Flugblätter bei mir. 934 00:55:44,641 --> 00:55:45,766 Ich hatte eins, 935 00:55:45,850 --> 00:55:47,892 hat mir damit den Arsch abgewischt vor einer Minute. 936 00:55:51,850 --> 00:55:53,475 Zurück, Lieutenant. 937 00:55:53,558 --> 00:55:54,933 Ich warne dich. 938 00:55:55,392 --> 00:55:57,392 Hier gibt es keine Flyer. 939 00:55:57,641 --> 00:56:00,142 Du hast kein Recht um eine Suche durchzuführen. 940 00:56:00,434 --> 00:56:02,142 Nur. Stoppen. 941 00:56:05,850 --> 00:56:07,434 Ich habe das Recht. 942 00:56:10,184 --> 00:56:11,808 Karzew, zeig ihm deine Taschen, 943 00:56:11,892 --> 00:56:13,766 oder uns allen droht ein Kriegsgericht. 944 00:56:13,850 --> 00:56:15,975 Du hast so etwas Todeswunsch? 945 00:56:16,225 --> 00:56:18,225 Öffne jetzt deinen Mantel! 946 00:56:21,975 --> 00:56:23,267 Du hörst mir zu. 947 00:56:24,184 --> 00:56:25,683 Das ist kein Gefängnis, 948 00:56:25,766 --> 00:56:27,725 und ich werde dich nicht zulassen suche mich. 949 00:56:28,600 --> 00:56:30,683 Und da wir zwischen den Fronten stehen, 950 00:56:30,766 --> 00:56:32,892 und wird wahrscheinlich nicht leben um morgen zu sehen, 951 00:56:33,475 --> 00:56:35,516 dann Drohungen aussprechen ist sinnlos, 952 00:56:35,850 --> 00:56:37,100 Verstanden? 953 00:56:45,475 --> 00:56:47,766 Rykow! Du hast nicht das Recht! 954 00:56:47,850 --> 00:56:49,058 Ja, das tue ich. 955 00:56:50,558 --> 00:56:52,683 Nach dem Kriegsrecht. 956 00:56:53,100 --> 00:56:54,350 Also?! 957 00:56:55,808 --> 00:56:56,850 Kostja! 958 00:56:57,392 --> 00:56:58,641 Befolgen Sie seine Befehle. 959 00:57:02,933 --> 00:57:04,975 Ich flehe dich an, Kartsev! 960 00:57:11,267 --> 00:57:13,850 Was macht die Nacht Bring huh. 961 00:57:14,100 --> 00:57:16,516 Eine aufflammende Laterne. 962 00:57:18,558 --> 00:57:21,683 Ich werde beim Fluchen erwischt in der Dunkelheit. 963 00:57:21,933 --> 00:57:23,767 Und ich stehe befleckt da. 964 00:57:23,850 --> 00:57:25,558 Vom Regen durchnässt. 965 00:57:26,850 --> 00:57:28,225 Wieder vergessen. 966 00:57:28,309 --> 00:57:30,142 Allein in der Ecke. 967 00:57:35,516 --> 00:57:36,767 Also? 968 00:57:38,350 --> 00:57:40,391 Willst du mich spüren? 969 00:58:01,391 --> 00:58:03,767 Nun, das reicht in etwa aus. 970 00:58:08,225 --> 00:58:09,892 Der Schnaps gehört dir. 971 00:58:32,267 --> 00:58:34,017 Soldaten der Roten Armee, 972 00:58:35,892 --> 00:58:38,017 Ich bin Oberleutnant Rykov, 973 00:58:39,475 --> 00:58:40,641 Sonderabteilung. 974 00:58:41,808 --> 00:58:44,142 Ich befehle euch allen Um eure Mäntel zu öffnen, 975 00:58:44,225 --> 00:58:46,475 und entleeren Sie den Inhalt deiner Taschen. 976 00:58:47,100 --> 00:58:49,892 Wer auch immer im Besitz ist einer deutschen Broschüre, 977 00:58:50,225 --> 00:58:52,641 hat nur sich selbst die Schuld. 978 00:58:53,059 --> 00:58:54,225 Unterleutnant, Sir. 979 00:58:54,558 --> 00:58:56,850 Wir haben sie gesammelt und... verbrannte sie. 980 00:58:58,767 --> 00:59:00,767 Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?! 981 00:59:01,475 --> 00:59:03,059 Öffnet eure Mäntel! 982 00:59:16,516 --> 00:59:17,683 Was ist das? 983 00:59:17,767 --> 00:59:18,850 Mein Brief. 984 00:59:18,933 --> 00:59:21,808 - Ein Brief an wen? - Nur Mutter. 985 00:59:22,642 --> 00:59:24,225 Welche Mutter ist es? 986 00:59:27,100 --> 00:59:30,225 Ich frage dich, Wo sind die deutschen Flugblätter? 987 00:59:30,933 --> 00:59:33,308 - Sag mir einfach, wo sie sind. - Ich habe wirklich keine. 988 00:59:33,391 --> 00:59:34,558 Wer macht es dann? 989 00:59:34,642 --> 00:59:35,642 Es ist... 990 01:00:12,266 --> 01:00:13,683 Es tut mir leid, Sir. 991 01:00:14,391 --> 01:00:15,975 Ich schwöre bei Gott, Ich habe nur diese genommen 992 01:00:16,059 --> 01:00:17,516 nur um Zigaretten zu drehen. 993 01:00:33,558 --> 01:00:35,350 Du musst es mir nicht sagen, Ich weiß. 994 01:00:35,433 --> 01:00:37,642 Als ob das irgendjemand liest verdammte Flugblätter. 995 01:00:37,725 --> 01:00:39,683 Aber ich kann nichts tun. Mir sind die Hände gebunden. 996 01:00:39,767 --> 01:00:41,225 Es war ein dummer Fehler. 997 01:00:42,600 --> 01:00:44,059 Dafür wird er es haben zu antworten. 998 01:00:44,142 --> 01:00:45,308 Uns steht ein Kampf bevor. 999 01:00:45,391 --> 01:00:46,934 Wir brauchen jeden einzelnen Mann. 1000 01:00:47,017 --> 01:00:48,767 Denken Sie an die Wirkung es würde sich auf die Moral auswirken 1001 01:00:48,850 --> 01:00:51,142 um zu sehen, wie ihr Kamerad hingerichtet wird. 1002 01:00:52,558 --> 01:00:55,100 Okay. Okay, okay. Jetzt hör mir zu. 1003 01:00:55,433 --> 01:00:57,391 Er wird noch nicht hingerichtet. 1004 01:00:57,475 --> 01:00:59,266 Er war der Erste ins Dorf! 1005 01:00:59,350 --> 01:01:01,308 Er hat die Faschisten niedergeschlagen mit seinen Fäusten! 1006 01:01:01,391 --> 01:01:02,725 Und du machst dir Sorgen ein Flugblatt! 1007 01:01:02,808 --> 01:01:05,142 Reg dich nicht so auf. Ich stimme zu. 1008 01:01:05,225 --> 01:01:06,308 - Nicht... - Wir machen das: 1009 01:01:06,391 --> 01:01:07,850 Sie übergeben ihn Rykow. 1010 01:01:07,934 --> 01:01:09,850 - Aber er war nicht... - Okay. Okay, okay. 1011 01:01:09,934 --> 01:01:11,642 Machen Sie die Situation nicht schlimmer. 1012 01:01:11,725 --> 01:01:13,391 Ich werde sehen, was Ich kann von hier aus tun. 1013 01:01:13,475 --> 01:01:15,183 Ich werde nicht berechnen Dein Kämpfer. 1014 01:01:15,266 --> 01:01:16,808 Diesmal nicht. 1015 01:01:16,892 --> 01:01:19,017 Das sollte gut genug sein. 1016 01:01:20,059 --> 01:01:21,183 Aus und vorbei. 1017 01:01:22,433 --> 01:01:23,850 Wer war das? 1018 01:01:24,433 --> 01:01:26,183 Der Kommandant aus Ovsyannikovo. 1019 01:01:27,183 --> 01:01:30,059 Er rief an, um zu bekommen mehr Männer und Artillerie. 1020 01:01:32,475 --> 01:01:33,808 Das ist alles? 1021 01:01:34,850 --> 01:01:35,975 Noch etwas. 1022 01:01:36,934 --> 01:01:38,142 Ein Soldat wurde gefunden 1023 01:01:38,225 --> 01:01:40,391 mit deutschen Flyern als Zigarettenpapier. 1024 01:01:41,100 --> 01:01:42,517 Wurde er erschossen? 1025 01:01:44,475 --> 01:01:45,475 Nein. 1026 01:01:47,683 --> 01:01:48,767 Warum nicht? 1027 01:01:55,433 --> 01:01:58,558 Nun, bist du zufrieden, Oberleutnant? 1028 01:02:09,100 --> 01:02:10,308 Bist du fertig? 1029 01:02:29,100 --> 01:02:30,308 Politischer Offizier... 1030 01:02:31,975 --> 01:02:33,183 diesem Bericht zufolge 1031 01:02:33,266 --> 01:02:35,642 er sollte ausgezeichnet werden, nicht verhaftet. 1032 01:02:49,934 --> 01:02:51,141 Stand. 1033 01:02:53,934 --> 01:02:55,934 Ich würde das nicht tun wenn ich du wäre. 1034 01:03:03,100 --> 01:03:04,141 Und warum nicht? 1035 01:03:05,350 --> 01:03:06,975 Vielleicht kann ich draußen nicht sorgen für Ihre Sicherheit. 1036 01:03:07,809 --> 01:03:10,350 Von hier aus habe ich 80 starke Soldaten. 1037 01:03:10,433 --> 01:03:12,642 Männer, die gerade da waren zur Hölle und zurück, 1038 01:03:12,725 --> 01:03:15,642 stand vor dem Tod, Männer, die nichts zu verlieren haben. 1039 01:03:15,725 --> 01:03:17,493 Und niemand weiß es was sie denken könnten 1040 01:03:17,517 --> 01:03:19,725 wenn sie die Rückseite sehen Mann, der ihren Kameraden führt 1041 01:03:19,809 --> 01:03:21,809 über das Feld getötet werden. 1042 01:03:26,850 --> 01:03:29,433 Du drohst die falsche Person. 1043 01:03:30,975 --> 01:03:32,642 Ich erschrecke nicht so schnell. 1044 01:03:39,934 --> 01:03:40,934 Ausziehen. 1045 01:04:11,392 --> 01:04:12,725 Hilf mir. 1046 01:04:14,392 --> 01:04:15,392 Danke. 1047 01:04:27,767 --> 01:04:29,975 Film es, komm schon. 1048 01:04:44,892 --> 01:04:46,141 Ich glaube, sie sind getroffen. 1049 01:04:48,016 --> 01:04:49,225 Ich hoffe, nicht jeder. 1050 01:04:54,308 --> 01:04:55,350 Wlassjuk! 1051 01:04:56,016 --> 01:04:58,350 Vlasyuk, bist du am Leben? 1052 01:04:59,100 --> 01:05:00,183 Ich lebe! 1053 01:05:00,975 --> 01:05:02,642 Wie geht es euch allen? 1054 01:05:02,892 --> 01:05:05,392 Nicht so gut. Ihr Leutnant ist verletzt. 1055 01:05:06,558 --> 01:05:07,850 Ist es schlimm? 1056 01:05:07,934 --> 01:05:09,183 Er wird leben. 1057 01:05:09,266 --> 01:05:11,225 Jetzt müssen wir kriechen, und schnell! 1058 01:05:12,600 --> 01:05:14,558 Aber ich kann ihn nicht schleppen alleine! 1059 01:05:15,350 --> 01:05:17,517 Soll ich rüberkriechen? um euch allen zu helfen? 1060 01:05:22,016 --> 01:05:23,642 Warten Sie dort erst einmal. 1061 01:05:24,642 --> 01:05:26,475 Einmal trug ich eine schwangere Ziege, 1062 01:05:26,558 --> 01:05:28,433 über ein Feld zum Tierarzt gehen. 1063 01:05:28,517 --> 01:05:29,558 Sie hatte Wehen. 1064 01:05:29,809 --> 01:05:31,267 Sie müssen ungefähr das gleiche Gewicht haben. 1065 01:05:31,350 --> 01:05:32,767 Ich bin kein Kindermädchen! 1066 01:05:33,100 --> 01:05:34,517 Ein Ziegenbock also? 1067 01:05:35,100 --> 01:05:36,517 Ganz einfach, ganz einfach. 1068 01:05:40,183 --> 01:05:41,809 Was starrst du an? 1069 01:05:42,558 --> 01:05:44,225 Mein ganzes Leben lang wollte ich einen Sohn, 1070 01:05:44,809 --> 01:05:46,475 aber Gott hat es uns gegeben nur Töchter. 1071 01:05:47,016 --> 01:05:48,183 Vier Süße, 1072 01:05:48,267 --> 01:05:50,517 Olga, Natascha, Irina, Mascha. 1073 01:05:50,600 --> 01:05:52,558 Was ist mit dir? Hast du eine Familie? 1074 01:05:52,642 --> 01:05:55,392 Versuchen Sie nicht, meine Gunst zu gewinnen, Häftling! 1075 01:05:56,100 --> 01:05:58,933 Ich werde zu Atem kommen, und wir werden weitermachen. 1076 01:05:59,350 --> 01:06:01,350 Es ist mir egal Deine Lebensgeschichte. 1077 01:06:01,433 --> 01:06:04,559 Und denk nicht einmal nach zu fliehen, Häftling! 1078 01:06:05,100 --> 01:06:06,350 Was? 1079 01:06:06,433 --> 01:06:07,600 Hey, Jungs! 1080 01:06:08,850 --> 01:06:10,517 Soll ich da rüber kriechen? oder nicht? 1081 01:06:14,933 --> 01:06:16,141 Jungs? 1082 01:06:16,559 --> 01:06:17,559 Keine Notwendigkeit. 1083 01:06:18,350 --> 01:06:19,933 Er redet schon Unsinn. 1084 01:06:20,016 --> 01:06:21,392 Es sollte bald vorbei sein. 1085 01:06:22,141 --> 01:06:23,183 In Ordnung. 1086 01:06:25,600 --> 01:06:26,891 Armer Idiot. 1087 01:06:26,975 --> 01:06:28,475 Du hast noch nicht gelebt. 1088 01:06:28,933 --> 01:06:30,475 Sie haben deinen Kopf durcheinander gebracht. 1089 01:06:30,559 --> 01:06:32,409 Du kennst den Unterschied nicht zwischen richtig und falsch. 1090 01:06:32,433 --> 01:06:34,559 Ich verstehe es besser als du! 1091 01:06:35,225 --> 01:06:37,141 Dann lass uns gehen. Haben Sie den Atem angehalten? 1092 01:06:42,058 --> 01:06:43,183 Wlassjuk! 1093 01:06:43,267 --> 01:06:44,267 Ja? 1094 01:06:44,850 --> 01:06:46,058 Graben Sie ein. 1095 01:06:47,058 --> 01:06:48,475 Wir werden warten, bis es dunkel wird. 1096 01:06:48,809 --> 01:06:50,225 Okay. 1097 01:07:08,433 --> 01:07:10,058 Kannst du nicht schlafen? 1098 01:07:25,642 --> 01:07:27,642 Warum bist du nicht in der Partei, Kommandant? 1099 01:07:30,559 --> 01:07:32,183 Ich bin politisch nicht versiert. 1100 01:07:32,559 --> 01:07:33,559 Nicht genug. 1101 01:07:35,183 --> 01:07:36,517 Ich glaube es nicht, 1102 01:07:37,725 --> 01:07:39,142 mit deiner Ausbildung. 1103 01:07:39,891 --> 01:07:41,308 Was macht das aus? 1104 01:07:42,850 --> 01:07:44,559 Weißt du, manchmal höhere Bildung 1105 01:07:44,642 --> 01:07:46,475 bringt dein Urteilsvermögen durcheinander. 1106 01:07:49,850 --> 01:07:52,642 Schauen Sie, Offizier, Verhör mich jetzt nicht. 1107 01:07:53,016 --> 01:07:55,100 Jeder Mensch ist frei der Partei beitreten, 1108 01:07:55,183 --> 01:07:56,433 oder nicht. 1109 01:07:57,350 --> 01:07:59,350 Das ist immer noch eine freie Wahl, nicht wahr? 1110 01:08:00,891 --> 01:08:02,308 Natürlich ist es so. 1111 01:08:06,142 --> 01:08:07,642 Dürfen wir Vornamen verwenden? 1112 01:08:11,808 --> 01:08:14,559 Nun, wenn Sie darauf bestehen, Wir können es versuchen, 1113 01:08:15,849 --> 01:08:17,766 aber ich warte lieber. 1114 01:08:18,225 --> 01:08:20,349 Ich würde es lieber nehmen ein halbes Dutzend Dörfer 1115 01:08:20,434 --> 01:08:22,267 von den Deutschen zuerst zusammen. 1116 01:08:23,100 --> 01:08:24,891 Und dann werden wir es sehen. 1117 01:08:26,308 --> 01:08:27,766 Du vertraust mir nicht. 1118 01:08:30,183 --> 01:08:31,766 Was ist los, Jewgeni Iljitsch? 1119 01:08:36,307 --> 01:08:37,725 Weißt du, ich... 1120 01:08:39,517 --> 01:08:42,308 meldete sich freiwillig für die Front im Juni 1941. 1121 01:08:43,058 --> 01:08:45,600 Ich habe mich schnell daran gewöhnt zum Lärm und zu den Schüssen. 1122 01:08:46,267 --> 01:08:48,517 Arbeiten in einer Mine ist viel lauter. 1123 01:08:51,600 --> 01:08:53,642 Aber es ist all diese Stille... 1124 01:08:54,350 --> 01:08:55,891 Das bin ich nicht gewohnt. 1125 01:08:56,933 --> 01:08:59,559 Es ist die Ruhe, die kommt vor dem Sturm. 1126 01:09:00,933 --> 01:09:03,975 Du hast es mir selbst gesagt, das Deutsche kämpfen nachts nicht. 1127 01:09:05,349 --> 01:09:06,475 Im Prinzip ja. 1128 01:09:07,766 --> 01:09:08,933 Für die meisten unserer Männer 1129 01:09:09,015 --> 01:09:11,350 Dies ist ihre erste Nacht an vorderster Front. 1130 01:09:13,267 --> 01:09:14,267 Also... 1131 01:09:15,725 --> 01:09:18,392 Ich denke, es ist an der Zeit wir machen unsere Runden, 1132 01:09:18,474 --> 01:09:20,225 Nicht wahr, Jefim Borissowitsch? 1133 01:09:23,766 --> 01:09:24,807 Mit Stolz. 1134 01:09:31,933 --> 01:09:33,766 Rase auf die rechte Flanke. 1135 01:09:34,765 --> 01:09:36,642 Sagen Sie ihnen, sie sollen eine Plane aufstellen über der Kanone. 1136 01:09:36,725 --> 01:09:38,392 Die Krauts können senden Aufklärung. 1137 01:09:39,350 --> 01:09:40,434 Das ist unsere Schwachstelle. 1138 01:09:40,517 --> 01:09:41,933 Verlegen Sie den Draht und überprüfen Sie die Leitung. 1139 01:09:42,891 --> 01:09:44,434 Vergiss das, Ich werde es selbst überprüfen. 1140 01:09:44,517 --> 01:09:47,683 Konzentrieren Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die neuen Rekruten. 1141 01:09:47,766 --> 01:09:49,600 Das ist alles. Machen Sie sich an die Arbeit. 1142 01:09:50,642 --> 01:09:52,434 Wenn ich darf, Oberstleutnant? 1143 01:09:52,517 --> 01:09:53,975 - Fortfahren. - Es ist dunkel. 1144 01:09:54,392 --> 01:09:56,225 Vielleicht könnten wir es versuchen Leute schicken 1145 01:09:56,308 --> 01:09:58,350 und Munition ins Dorf. 1146 01:09:58,434 --> 01:10:00,058 Direkt nach dem deutschen Angriff. 1147 01:10:00,142 --> 01:10:01,975 Es wird jeden Moment soweit sein. 1148 01:10:02,392 --> 01:10:04,058 Bis dahin werden sie uns nicht mehr brauchen. 1149 01:10:04,142 --> 01:10:07,559 Nun, wenn sie es nicht brauchen, dann werden wir es ihnen nicht schicken. 1150 01:10:07,641 --> 01:10:09,225 Rjabinin, Warum starrst du dich an? 1151 01:10:09,309 --> 01:10:11,100 Sag mir, wie es möglich ist 1152 01:10:11,183 --> 01:10:13,641 dass wir einfach gehen Sind unsere Männer zum Sterben da? 1153 01:10:15,309 --> 01:10:16,725 Konzentrieren Sie sich, Kapitän. 1154 01:10:17,559 --> 01:10:19,309 Du wolltest es wissen warum ich dazu bereit bin 1155 01:10:19,392 --> 01:10:21,309 Unsere Männer sterben zu lassen, richtig? 1156 01:10:38,267 --> 01:10:39,475 Bleibt wachsam, Jungs. 1157 01:10:39,808 --> 01:10:40,808 Bleiben Sie scharf. 1158 01:10:41,725 --> 01:10:43,267 Hallo, Offizier, 1159 01:10:43,350 --> 01:10:45,600 wenn sie nicht senden... 1160 01:10:45,683 --> 01:10:47,933 Verstärkungen, worauf wir uns verlassen 1161 01:10:48,225 --> 01:10:49,808 Dummes Glück, zu überleben? 1162 01:10:50,058 --> 01:10:51,392 Hilfe ist unterwegs. 1163 01:10:51,475 --> 01:10:53,309 Hauptquartier versprochen. 1164 01:10:54,392 --> 01:10:56,058 Soldat, schlaf nicht. 1165 01:10:58,017 --> 01:10:59,100 Bleib wach. 1166 01:11:01,766 --> 01:11:04,183 Stellen Sie sicher, dass Ihre Männer scharfsinnig bleiben, Oganesyan. 1167 01:11:04,267 --> 01:11:05,641 Drei Tage wandern, 1168 01:11:05,975 --> 01:11:07,641 eine schlaflose Nacht. 1169 01:11:07,725 --> 01:11:09,183 Sie sind erschöpft. 1170 01:11:09,267 --> 01:11:10,309 Ich weiß. 1171 01:11:12,100 --> 01:11:14,017 Bloß nicht einschlafen, Brüder. 1172 01:11:14,100 --> 01:11:15,475 Hilfe ist unterwegs. 1173 01:11:15,559 --> 01:11:16,766 Bleiben Sie scharf. 1174 01:11:28,766 --> 01:11:30,183 Wlassjuk? 1175 01:11:30,933 --> 01:11:31,766 Hey! 1176 01:11:31,850 --> 01:11:32,892 Mikola! 1177 01:11:33,475 --> 01:11:35,100 Bist du eingeschlafen? oder was? 1178 01:11:35,183 --> 01:11:36,558 Es ist Zeit, dass wir uns bewegen, 1179 01:11:36,975 --> 01:11:38,434 richtig, Oberleutnant? 1180 01:11:38,517 --> 01:11:43,058 Ich will einfach Jeder soll dem Gesetz gehorchen. 1181 01:11:52,225 --> 01:11:54,017 Glaubst du? Ich weiß nicht, wie viel 1182 01:11:54,100 --> 01:11:56,392 Sie hassen und verfluchen mich? 1183 01:11:57,058 --> 01:11:59,309 Dieser Bastard, Wie konnte er es wagen. 1184 01:11:59,392 --> 01:12:01,017 Hat er das überhaupt? ein Gewissen? 1185 01:12:01,100 --> 01:12:02,517 Die Sache ist... 1186 01:12:02,600 --> 01:12:04,350 jeder hat sein eigenes Gewissen. 1187 01:12:05,517 --> 01:12:07,975 Du hast mich gefragt über meine Familie. 1188 01:12:09,058 --> 01:12:10,475 Ich habe niemanden. 1189 01:12:10,892 --> 01:12:12,892 Ich bin auf der Straße aufgewachsen, 1190 01:12:13,225 --> 01:12:16,475 und ich habe es aus erster Hand erlebt wie es dir gefällt 1191 01:12:17,184 --> 01:12:19,225 diejenigen mit einem Gewissen, 1192 01:12:19,309 --> 01:12:21,683 habe immer versucht, mich zu treten bis zum Bordstein. 1193 01:12:21,766 --> 01:12:22,766 Also, 1194 01:12:23,100 --> 01:12:25,100 Du bist verbittert und allein aufgewachsen. 1195 01:12:25,184 --> 01:12:26,184 Nein... 1196 01:12:26,516 --> 01:12:28,808 aber es war der Staat das hat mich genährt, 1197 01:12:29,184 --> 01:12:30,641 und bekleidete mich, 1198 01:12:30,725 --> 01:12:32,142 und hat mich erzogen. 1199 01:12:32,434 --> 01:12:34,309 Und hat mich beauftragt mit der Gewährleistung der Gesetze 1200 01:12:34,392 --> 01:12:36,808 werden immer befolgt zum Brief. 1201 01:12:36,892 --> 01:12:38,267 Sicherstellen... 1202 01:12:38,600 --> 01:12:41,600 dass niemand ausweicht die rechtmäßige Strafe. 1203 01:12:42,017 --> 01:12:44,392 Es ist mir völlig egal was sie denken, dass ich bin. 1204 01:12:44,641 --> 01:12:46,516 Glauben Sie nicht, dass Ihre Methoden 1205 01:12:46,600 --> 01:12:49,600 der Durchsetzung der Gesetze sind etwas unmenschlich? 1206 01:12:50,725 --> 01:12:52,766 Jeder wird gezwungen, sich zu unterwerfen. 1207 01:12:53,142 --> 01:12:55,225 Du hast die ganze Macht! 1208 01:12:55,516 --> 01:12:57,558 Töten oder vergeben aus einer Laune heraus! 1209 01:12:57,641 --> 01:12:59,975 Dir wurde es gesagt die Flugblätter nicht zu nehmen, 1210 01:13:00,058 --> 01:13:02,184 Und du hast sie trotzdem genommen. Du hast das Gesetz gebrochen. 1211 01:13:02,267 --> 01:13:04,017 Der Tod ist wirklich keine große Sache. 1212 01:13:04,100 --> 01:13:06,350 Du hättest es gebrauchen können Mein Körper als deine Hülle. 1213 01:13:06,434 --> 01:13:08,434 Niemand steht über dem Gesetz! 1214 01:13:08,516 --> 01:13:09,683 Okay, dann sag es mir. 1215 01:13:09,766 --> 01:13:12,142 Nach welchem Gesetz Rette ich dein Leben? 1216 01:13:12,225 --> 01:13:13,725 Wo steht es geschrieben? 1217 01:13:13,808 --> 01:13:15,100 Dieses Gesetz, dieses Gesetz. 1218 01:13:15,184 --> 01:13:16,933 Das einzig wahre Gesetz ist das, was wir alle verdienen 1219 01:13:17,017 --> 01:13:18,558 im Feuer der Hölle brennen. 1220 01:13:18,641 --> 01:13:20,641 Aber da oben, hoch oben. 1221 01:13:21,350 --> 01:13:24,142 Nur durch die Gnade Gottes Können wir es dorthin schaffen? 1222 01:13:44,850 --> 01:13:45,850 Ah, Wanja, 1223 01:13:47,017 --> 01:13:49,142 - Ich dachte, ich hätte dich verloren. Gib mir. - Nun... 1224 01:13:49,392 --> 01:13:50,892 Wie fühlen wir uns, Jungs? 1225 01:13:52,808 --> 01:13:54,267 Setz dich, setz dich. 1226 01:13:54,600 --> 01:13:56,184 Alles ist gut, Oberleutnant. 1227 01:13:56,267 --> 01:13:57,516 Wir sind bereit, ihnen die Hölle zu bereiten. 1228 01:13:57,600 --> 01:13:58,641 Ich sehe, dass du bereit bist. 1229 01:13:58,725 --> 01:14:00,184 Bleibt einfach wach, Brüder. 1230 01:14:00,267 --> 01:14:01,392 Solowjow! 1231 01:14:01,475 --> 01:14:02,933 - Ja, Herr? - Hey, Kumpel. 1232 01:14:03,017 --> 01:14:05,100 - Schlaf nicht. - Verängstigt? 1233 01:14:05,392 --> 01:14:06,808 Hat Papa verpfiffen, was? 1234 01:14:08,975 --> 01:14:11,433 Genug davon, Kartsev! 1235 01:14:11,516 --> 01:14:12,516 Ich sollte dich töten. 1236 01:14:12,892 --> 01:14:15,225 Es ist nicht deine Aufgabe zu bestrafen! 1237 01:14:15,516 --> 01:14:16,558 Es ist nichts passiert. 1238 01:14:16,892 --> 01:14:18,017 Nichts. 1239 01:14:18,725 --> 01:14:20,892 Das war nicht richtig, Kartsev. 1240 01:14:20,975 --> 01:14:23,391 Er hätte das gefunden Flyer irgendwie sowieso. 1241 01:14:23,475 --> 01:14:24,892 Oberleutnant? 1242 01:14:24,975 --> 01:14:26,059 Ja? 1243 01:14:26,142 --> 01:14:27,142 Wie lange... 1244 01:14:27,808 --> 01:14:29,225 Haben wir noch zu leben? 1245 01:14:38,516 --> 01:14:39,725 Wirklich? 1246 01:14:39,975 --> 01:14:41,184 Ich weiß nicht. 1247 01:14:41,892 --> 01:14:43,558 Ich würde gerne die Morgendämmerung sehen. 1248 01:14:44,350 --> 01:14:46,350 In diesem Fall, Lass mich dir eine kleine Geschichte erzählen. 1249 01:14:47,184 --> 01:14:49,100 Es war einmal in Moskau, 1250 01:14:49,184 --> 01:14:51,933 in Maryina Roshcha, lebte der bekannte Dieb, 1251 01:14:52,017 --> 01:14:53,267 Kostya Vitalev, 1252 01:14:53,600 --> 01:14:55,225 der an Vitalya vorbeikam. 1253 01:14:55,767 --> 01:14:57,475 Jeder wusste von ihm, 1254 01:14:57,558 --> 01:14:59,100 aber niemand konnte ihn fangen. 1255 01:14:59,683 --> 01:15:01,641 Eines Tages letztes Jahr im Mai, 1256 01:15:01,725 --> 01:15:03,725 nicht weit vom Forum entfernt Kino, 1257 01:15:03,808 --> 01:15:05,683 Er hat die Brieftasche gestohlen eines wohlhabenden Mannes. 1258 01:15:05,767 --> 01:15:07,391 Mein Freund Oleg und ich 1259 01:15:07,475 --> 01:15:12,309 war Zeuge des Verbrechens, und Oleg intervenierte. 1260 01:15:12,391 --> 01:15:14,350 Kostya ist weggelaufen, wie immer. 1261 01:15:15,275 --> 01:15:16,858 Eine Woche später, Sie haben Oleg gefunden 1262 01:15:16,933 --> 01:15:18,558 kaum noch am Leben, blutend, 1263 01:15:19,516 --> 01:15:21,059 auf der Straße. 1264 01:15:23,475 --> 01:15:25,433 Was denkst du, Oberleutnant? 1265 01:15:25,933 --> 01:15:27,350 Könnte Ihr Bote... 1266 01:15:28,350 --> 01:15:30,225 ein furchterregender Verbrecher sein? 1267 01:15:33,725 --> 01:15:35,017 Einer, der auf... 1268 01:15:35,100 --> 01:15:36,850 die nationale Meistgesuchtenliste? 1269 01:16:04,350 --> 01:16:08,059 Es ist nicht die Tatsache, dass ich es habe Es gibt keinen Befehl, sie zurückzuziehen. 1270 01:16:09,308 --> 01:16:10,683 Auch nicht die Tatsache, dass das Unternehmen 1271 01:16:10,767 --> 01:16:13,767 kann das Dorf nicht halten ohne Verstärkung. 1272 01:16:15,725 --> 01:16:17,391 Es ist die Tatsache, dass wir verlieren könnten 1273 01:16:17,475 --> 01:16:19,934 welche Männer oder Vorräte auch immer wir schicken sie. 1274 01:16:22,184 --> 01:16:23,184 Wenn wir das tun, 1275 01:16:23,266 --> 01:16:25,391 das Bataillon ist kritisch geschwächt. 1276 01:16:28,767 --> 01:16:31,767 Sie fragen sich, warum Männer muss für Ovsyannikovo sterben. 1277 01:16:32,808 --> 01:16:34,100 Ich kann es erklären. 1278 01:16:37,975 --> 01:16:40,100 Ich habe nicht erstochen Dein kleiner Kumpel. 1279 01:16:40,808 --> 01:16:43,683 Solche Trottel sind die Mühe nicht einmal wert. 1280 01:16:45,600 --> 01:16:48,225 Aber im Oktober 1941 1281 01:16:48,308 --> 01:16:50,308 als in Moskau Panik ausbrach, 1282 01:16:50,391 --> 01:16:53,391 Das haben die Leute geschrien Die Deutschen stehen vor den Toren, 1283 01:16:53,475 --> 01:16:55,600 Wir haben ein paar Juweliergeschäfte eröffnet. 1284 01:16:56,184 --> 01:16:59,225 Und die Bullen fingen an hart gegen uns vorgehen. 1285 01:16:59,475 --> 01:17:01,683 Wir beschließen alle, uns zu trennen und dann... 1286 01:17:01,767 --> 01:17:03,600 Ich stecke meine Nase herum 1287 01:17:04,225 --> 01:17:07,184 ein Kulturzentrum, Entdecken Sie einige Freiwillige. 1288 01:17:07,600 --> 01:17:09,225 Also mischte ich mich unter sie, 1289 01:17:09,308 --> 01:17:12,475 und nahm einige Arme Dopes Papiere. 1290 01:17:12,558 --> 01:17:13,892 Und dann schaue ich auf sie herab, 1291 01:17:13,975 --> 01:17:16,225 und ich sehe seinen Namen, 1292 01:17:16,508 --> 01:17:17,508 Kostja. 1293 01:17:17,591 --> 01:17:20,008 Also habe ich das Gold versteckt und zog in den Krieg, 1294 01:17:20,092 --> 01:17:21,925 vor, wegzulaufen. 1295 01:17:24,134 --> 01:17:26,591 Was dann geschah, Du würdest es nicht glauben. 1296 01:17:26,842 --> 01:17:28,842 Ich habe gekämpft seit vier Monaten, 1297 01:17:31,384 --> 01:17:32,758 und ich mag es. 1298 01:17:32,842 --> 01:17:34,842 Oberleutnant, Sir, 1299 01:17:35,758 --> 01:17:38,217 Lass uns diesen Hurensohn rauchen. 1300 01:17:38,300 --> 01:17:39,466 Genug, Basov. 1301 01:17:39,550 --> 01:17:41,342 Lass uns diesen Bastard rauchen. 1302 01:17:41,425 --> 01:17:43,008 Genug! 1303 01:17:43,300 --> 01:17:44,466 Wir sollten ihn rauchen, Sir! 1304 01:17:44,550 --> 01:17:45,967 Genug, sagte ich! 1305 01:17:48,842 --> 01:17:50,842 Ich verstehe nicht, wo das kommt von. 1306 01:17:52,134 --> 01:17:53,383 Was? 1307 01:17:54,092 --> 01:17:56,300 Dieses Sprichwort. „Rauche ihn“. 1308 01:17:56,842 --> 01:17:59,758 „Rauch ihn.“ Was bedeutet es überhaupt? 1309 01:18:00,175 --> 01:18:02,008 Ist er ein Stück Brennholz? 1310 01:18:02,383 --> 01:18:04,175 Machikhin, bist du taub? 1311 01:18:04,508 --> 01:18:06,092 Er ist ein Gauner, ein Krimineller. 1312 01:18:06,175 --> 01:18:07,675 Und ich, Wanja, 1313 01:18:08,425 --> 01:18:10,883 Das war ich nicht immer ein Buchhalter auf einem Bauernhof. 1314 01:18:10,967 --> 01:18:12,842 Und was warst du? 1315 01:18:13,092 --> 01:18:15,092 Ein Professor für Philosophie, 1316 01:18:15,675 --> 01:18:17,758 an der Leningrader Akademie. 1317 01:18:20,217 --> 01:18:21,842 Was ist los? 1318 01:18:22,466 --> 01:18:24,092 Ein abendlicher Beichtstuhl. 1319 01:18:24,341 --> 01:18:26,092 Machen Sie mit, wenn Sie möchten. 1320 01:18:41,717 --> 01:18:43,217 Wie heißen Sie? 1321 01:18:47,300 --> 01:18:48,508 Alexei. 1322 01:18:53,134 --> 01:18:54,758 Weißt du, Alexei, 1323 01:18:56,466 --> 01:18:57,758 das Lächeln eines Babys 1324 01:18:57,842 --> 01:18:59,842 nachdem sie gefüllt ist mit der Milch ihrer Mutter? 1325 01:19:01,050 --> 01:19:03,050 Du gehst leise zur Krippe, 1326 01:19:04,217 --> 01:19:06,675 Sehen Sie, wie diese Augen durchnässt sind in der Welt, 1327 01:19:07,633 --> 01:19:10,175 und diese Lippen bewegen sich ohne Ton, 1328 01:19:11,508 --> 01:19:14,383 neues Leben bringen mit jedem Atemzug, den sie nimmt. 1329 01:19:15,800 --> 01:19:17,508 Und dann sieht sie dich, 1330 01:19:18,675 --> 01:19:20,300 und lächelt. 1331 01:19:22,341 --> 01:19:25,508 Sehr wenige Russen lächle so. 1332 01:19:26,675 --> 01:19:28,300 Aber dieses Kind, 1333 01:19:29,758 --> 01:19:31,883 schaut den brutalen Idioten an dass du bist, 1334 01:19:31,967 --> 01:19:33,175 und lächelt. 1335 01:19:34,259 --> 01:19:35,550 Einfach so, 1336 01:19:37,842 --> 01:19:39,466 ohne jeden Grund. 1337 01:19:40,967 --> 01:19:42,800 Sie weiß nicht, wer du bist. 1338 01:19:46,300 --> 01:19:48,134 Das Kind weiß es nicht 1339 01:19:48,925 --> 01:19:50,550 Wenn du ein Held bist, 1340 01:19:52,508 --> 01:19:54,134 oder ein Mörder. 1341 01:20:01,508 --> 01:20:02,758 Dieses Lächeln, 1342 01:20:03,550 --> 01:20:05,425 es ist wie eine Taufe. 1343 01:20:12,175 --> 01:20:13,550 Wie so? 1344 01:20:19,925 --> 01:20:22,258 Es vergibt alle deine Sünden, 1345 01:20:22,883 --> 01:20:24,300 mein Sohn. 1346 01:20:36,842 --> 01:20:38,050 Deutsche! 1347 01:20:51,592 --> 01:20:53,175 Also sag mir, Machikhin, 1348 01:20:53,633 --> 01:20:55,550 Wer hat Sie zur Verantwortung gezogen? 1349 01:20:55,884 --> 01:20:58,466 Du bist vor der Revolution geflohen in ein Dorf, 1350 01:20:58,550 --> 01:21:01,009 und Aufzeichnungen geführt über das Schicksal anderer. 1351 01:21:01,466 --> 01:21:04,925 Aber wie du mir selbst gesagt hast, Du hast dein eigenes Schicksal vermasselt. 1352 01:21:05,466 --> 01:21:07,717 Was, hattest du solche Angst? „geraucht“ zu werden, 1353 01:21:07,800 --> 01:21:09,633 Dass du dich wie eine Ratte versteckt hast? 1354 01:21:10,967 --> 01:21:12,592 Ich liebe Russland. 1355 01:21:13,300 --> 01:21:16,508 Ich habe mich freiwillig gemeldet, um mein Zuhause zu verteidigen sobald sie mich brauchte! 1356 01:21:16,592 --> 01:21:18,466 Nicht Russland, die Sowjetunion. 1357 01:21:18,550 --> 01:21:20,175 Aufleuchten. Der Sowjet? 1358 01:21:20,425 --> 01:21:23,175 Der Sowjet, Wie alt ist deine Sowjetunion? 1359 01:21:23,633 --> 01:21:25,092 Russland ist nirgendwo hingegangen. 1360 01:21:25,175 --> 01:21:26,455 Es hat gehalten tausend Jahre! 1361 01:21:28,092 --> 01:21:30,175 Warum behandeln wir einander so? 1362 01:21:30,258 --> 01:21:32,134 Ich bin gegangen, um mein Vaterland zu verteidigen. 1363 01:21:32,717 --> 01:21:34,341 Jeder Mann hier hat sich gemeldet! 1364 01:21:35,633 --> 01:21:38,009 Sie haben uns geschickt ein Spionageabwehroffizier. 1365 01:21:38,092 --> 01:21:39,300 Aber Essen? 1366 01:21:39,383 --> 01:21:41,216 Dieses Konzept hat sich nicht gekreuzt jedermanns Verstand. 1367 01:21:42,050 --> 01:21:44,092 Auch wenn wir hier sitzen und hungern! 1368 01:21:46,967 --> 01:21:50,216 Ich muss zugeben, Die Deutschen wissen, wie man kämpft. 1369 01:21:50,300 --> 01:21:52,550 Schauen Sie, ganz Europa, 1370 01:21:52,633 --> 01:21:54,425 sie verschlingen es ohne irgendwelche Probleme. 1371 01:21:57,758 --> 01:21:59,592 Um sie zu besiegen, 1372 01:22:00,383 --> 01:22:01,592 wir müssen sie sehen lassen 1373 01:22:01,675 --> 01:22:03,884 dass wir mehr tun können als nur Rückzug, 1374 01:22:04,341 --> 01:22:06,467 dass wir kämpfen können bis zum Tod! 1375 01:22:39,508 --> 01:22:40,526 Haben Sie sich nicht gefragt? 1376 01:22:40,550 --> 01:22:42,091 wo alle Dorfbewohner weglaufen? 1377 01:22:42,175 --> 01:22:43,592 Sie werden sie hier nicht finden. 1378 01:22:43,675 --> 01:22:45,341 Sie wurden weggebracht von den Kämpfen. 1379 01:22:45,884 --> 01:22:48,508 Warum behandeln uns unsere Feinde? besser, als wir uns selbst behandeln? 1380 01:22:48,592 --> 01:22:49,759 Sie wurden mit vorgehaltener Waffe festgenommen 1381 01:22:49,842 --> 01:22:51,467 bei der Deutschen arbeiten Arbeitslager! 1382 01:22:51,550 --> 01:22:52,550 Genug. 1383 01:22:58,425 --> 01:22:59,467 Basov. 1384 01:23:00,050 --> 01:23:01,300 Komm her. 1385 01:23:01,383 --> 01:23:02,633 Basov, hör auf. 1386 01:23:02,717 --> 01:23:05,258 Kartsev, das hättest du nicht tun sollen hatte Mitleid mit ihm. 1387 01:23:06,050 --> 01:23:07,133 Basov! 1388 01:23:08,508 --> 01:23:09,759 Ich habe dir gesagt... 1389 01:23:10,967 --> 01:23:13,383 Ich habe dir gesagt, Wanja, um es zu stoppen. 1390 01:23:13,467 --> 01:23:14,467 Es tut mir leid, Commander. 1391 01:23:14,717 --> 01:23:16,216 Ich hätte es dir früher sagen sollen, 1392 01:23:16,842 --> 01:23:18,383 aber so ist es. 1393 01:23:18,467 --> 01:23:19,884 Was willst du von mir? 1394 01:23:22,675 --> 01:23:23,759 Jetzt komm schon, 1395 01:23:25,091 --> 01:23:26,359 Ich zeige Ihnen, was sie getan haben mit unseren Dorfbewohnern. 1396 01:23:26,383 --> 01:23:27,633 Aufstehen. 1397 01:23:54,675 --> 01:23:56,508 Noch etwas, Captain. 1398 01:23:58,258 --> 01:24:01,675 Du weißt es genauso gut wie ich dass, wenn die Deutschen uns besiegen, 1399 01:24:02,216 --> 01:24:04,216 Es wird keine Menschenseele geben am Leben gelassen. 1400 01:24:28,633 --> 01:24:30,633 Es sind etwa 200. 1401 01:24:31,633 --> 01:24:33,050 Das ganze Dorf. 1402 01:25:00,383 --> 01:25:02,008 Guter Gott, allmächtig! 1403 01:25:02,550 --> 01:25:06,133 Lieber Herr, Ruhe ihre Seelen, lieber Gott. 1404 01:25:12,383 --> 01:25:15,008 Süßer Jesus, Hier sind Kinder. 1405 01:25:24,133 --> 01:25:25,342 Mein Gott... 1406 01:25:52,592 --> 01:25:55,050 Okay, Wie arbeitest du? 1407 01:26:10,342 --> 01:26:12,342 Brüder! Die deutschen! 1408 01:26:12,425 --> 01:26:14,091 Die Deutschen kommen! 1409 01:26:16,425 --> 01:26:19,091 Iss es! Du willst unser Land? 1410 01:26:19,425 --> 01:26:20,842 Iss es! 1411 01:26:20,925 --> 01:26:21,925 Iss es! 1412 01:26:36,217 --> 01:26:37,342 Hey! 1413 01:26:37,425 --> 01:26:39,342 Die Nazis umzingeln uns! 1414 01:26:40,050 --> 01:26:41,592 Aufwachen! Kameraden! 1415 01:26:41,842 --> 01:26:43,717 Tötet die Bastarde! 1416 01:27:04,675 --> 01:27:06,634 Jungs, Jungs... 1417 01:27:08,841 --> 01:27:10,258 Oberstleutnant, Sir. 1418 01:27:10,675 --> 01:27:12,675 - Was ist los, Leutnant? - Die deutschen... 1419 01:27:12,759 --> 01:27:14,383 haben Ovsyannikovo angegriffen. 1420 01:27:18,425 --> 01:27:20,425 Machen Sie alle bereit, Captain. 1421 01:27:21,342 --> 01:27:22,634 Wenn es nach dem Teufel geht, 1422 01:27:22,717 --> 01:27:23,984 Die Deutschen werden durchbrechen das Dorf 1423 01:27:24,008 --> 01:27:25,759 und geh direkt auf uns zu. 1424 01:27:25,841 --> 01:27:27,592 - Bringt alle auf. - Ja, Herr. 1425 01:27:30,050 --> 01:27:31,342 Bei mir. 1426 01:27:40,759 --> 01:27:41,800 Zurückgreifen! 1427 01:27:44,091 --> 01:27:46,217 Alle fallen zurück ins Dorf! 1428 01:28:02,342 --> 01:28:05,592 - Pascha! Granaten! - Granaten! 1429 01:28:13,509 --> 01:28:15,217 Bring das Maschinengewehr mit! 1430 01:28:21,883 --> 01:28:23,383 Gehen! Gehen! 1431 01:28:53,883 --> 01:28:55,175 Was ist los? 1432 01:28:55,425 --> 01:28:58,175 Oberleutnant, Die Deutschen umzingeln uns! 1433 01:29:02,467 --> 01:29:03,716 Zurückgreifen! 1434 01:29:03,800 --> 01:29:05,592 Rückzug in die Schützengräben! 1435 01:29:07,800 --> 01:29:08,841 Verschwenden Sie keine Munition! 1436 01:29:08,925 --> 01:29:10,300 Zurück in die Schützengräben! 1437 01:29:10,384 --> 01:29:12,133 Auf in die Schützengräben! 1438 01:29:12,550 --> 01:29:14,217 Zurückgreifen! Zurückgreifen! 1439 01:29:14,758 --> 01:29:17,425 Bewegen Sie es, bewegen Sie es! Ich sagte, zieh dich zurück! 1440 01:29:48,050 --> 01:29:50,175 Also, das ist es. 1441 01:29:53,300 --> 01:29:56,092 Sieht so aus, als ob wir tatsächlich gelandet wären hinter den deutschen Linien. 1442 01:29:56,592 --> 01:29:58,592 Sie haben es nicht einmal genommen ein Schuss auf uns. 1443 01:29:59,133 --> 01:30:01,050 Könnte wahrscheinlich keinen Sinn ergeben des Ganzen. 1444 01:30:01,133 --> 01:30:02,550 Geh, Soldat. 1445 01:30:03,133 --> 01:30:04,467 - Was? - Solange du noch kannst. 1446 01:30:04,550 --> 01:30:06,175 Was ist das jetzt? Ich bin immer noch verhaftet. 1447 01:30:06,467 --> 01:30:07,509 Verschwinde hier. 1448 01:30:07,592 --> 01:30:08,925 Sie haben Ihre Verbrechen gesühnt. 1449 01:30:09,008 --> 01:30:10,634 Ich werde sie aufhalten. 1450 01:30:12,550 --> 01:30:14,883 Die ganze Zeit wir haben zusammen verbracht, 1451 01:30:14,967 --> 01:30:17,008 Und du verstehst es immer noch nicht, tust du? 1452 01:30:19,758 --> 01:30:21,008 Aufstehen. 1453 01:30:21,092 --> 01:30:22,300 Aufstehen! 1454 01:30:24,467 --> 01:30:25,550 Lass uns gehen. 1455 01:30:34,217 --> 01:30:36,175 Jungs, Jungs, ich bin da! 1456 01:30:37,050 --> 01:30:38,425 - Mikola! - Ja? 1457 01:30:38,841 --> 01:30:40,841 - Helfen Sie mir! - Leutnant, Sir. 1458 01:30:45,050 --> 01:30:46,758 Verteilen Sie sich entlang des Grabens! 1459 01:30:47,384 --> 01:30:50,258 Verteilen Sie die Granaten und richten Sie eine Perimeterverteidigung ein! 1460 01:30:50,758 --> 01:30:52,550 Maschinengewehre an den Flanken! 1461 01:30:52,967 --> 01:30:54,008 Basov, 1462 01:30:54,092 --> 01:30:55,133 Wanja, 1463 01:30:56,467 --> 01:30:57,800 durch die Schützengräben laufen. 1464 01:30:58,217 --> 01:31:00,300 Zählen Sie, wie viele von uns sind noch am Leben. 1465 01:31:00,384 --> 01:31:02,883 - Zugoffiziere zu mir. Lass uns gehen. - Ja, Herr. 1466 01:31:02,967 --> 01:31:04,175 Kommandant! 1467 01:31:04,716 --> 01:31:06,259 Vergiss mich nicht. 1468 01:31:06,342 --> 01:31:08,092 Ich habe die Hütten in Brand gesetzt, 1469 01:31:08,175 --> 01:31:10,509 also werden es die Krauts nicht tun schleichen Sie sich an uns vorbei. 1470 01:31:10,591 --> 01:31:13,217 Ich dachte, dass sie... hatte dich getötet. 1471 01:31:15,550 --> 01:31:16,901 Halten Sie nicht den Atem an, großer Bruder. 1472 01:31:16,925 --> 01:31:18,925 Gawrjuschkin, Kokin, Folge mir! 1473 01:31:25,175 --> 01:31:26,425 Wo ist Machikhin? 1474 01:31:26,509 --> 01:31:27,633 Wo ist Somov? 1475 01:31:27,716 --> 01:31:29,133 Der große Weise lebt. 1476 01:31:29,384 --> 01:31:31,008 Pfadfinder, Ich habe ihn nicht gesehen. 1477 01:31:34,008 --> 01:31:35,217 Ausbreiten! 1478 01:31:36,384 --> 01:31:37,800 Bemannt die Maschinengewehre. 1479 01:34:11,883 --> 01:34:12,883 Nicht schießen! 1480 01:34:12,925 --> 01:34:14,883 Nicht schießen! Ich habe einen Pass. 1481 01:34:14,967 --> 01:34:17,425 Nicht schießen. Nicht schießen. 1482 01:34:18,425 --> 01:34:20,758 Ich habe einen Pass, ein besonderer Pass. 1483 01:34:21,050 --> 01:34:22,675 Nicht schießen. Nicht schießen. 1484 01:34:24,092 --> 01:34:26,259 Hier, ich habe einen Passierschein. 1485 01:34:26,591 --> 01:34:28,175 Nicht schießen! 1486 01:34:33,300 --> 01:34:35,925 Er ist Kommunist. Er ist ein Kommunist! 1487 01:34:36,342 --> 01:34:37,883 Hochrangiger Offizier! 1488 01:34:38,342 --> 01:34:41,217 Schieß bitte nicht auf mich. Ich habe einen Sonderpass! 1489 01:34:43,550 --> 01:34:45,092 Was sagst du? 1490 01:34:45,717 --> 01:34:48,008 Ich habe einen Passierschein. Ein besonderer Pass. 1491 01:34:48,633 --> 01:34:49,842 Ich habe einen Sonderpass. 1492 01:34:50,591 --> 01:34:51,717 Bitte nicht schießen. 1493 01:34:52,050 --> 01:34:53,259 Nicht schießen. 1494 01:35:08,134 --> 01:35:11,134 Aber warum? Ich habe einen Passierschein. 1495 01:35:16,550 --> 01:35:18,967 Ich habe einen Pass. 1496 01:35:41,883 --> 01:35:43,092 Warum? 1497 01:35:43,633 --> 01:35:46,758 Aber warum? Warum lachst du? 1498 01:35:50,050 --> 01:35:51,967 Aber warum... 1499 01:36:32,758 --> 01:36:34,175 Seien wir ehrlich. 1500 01:36:34,550 --> 01:36:37,092 Wir haben unseren Fokus verloren und alles ging zur Hölle. 1501 01:36:37,341 --> 01:36:40,217 Was mich betrifft, ich bin glücklich Wir haben den Plan des Faschisten gestoppt. 1502 01:36:41,175 --> 01:36:43,967 Weil Rykov sie geschlagen hat das Feld mit einem Maschinengewehr, 1503 01:36:44,050 --> 01:36:45,883 und weckte uns mit seinem Geschrei. 1504 01:36:46,633 --> 01:36:48,258 Wer sagt, dass es Rykow war? 1505 01:36:49,175 --> 01:36:51,009 - Vielleicht war es Opa? - Ich bezweifle es. 1506 01:36:52,550 --> 01:36:54,050 Wenn dieser Schütze nicht gewesen wäre, 1507 01:36:54,134 --> 01:36:56,092 wir wären alle umgedreht inzwischen zum Schweizer Käse. 1508 01:36:59,842 --> 01:37:02,217 - Was? - Wer läuft da da? 1509 01:37:04,217 --> 01:37:06,258 Ist das nicht Ihr freundlicher Freund? Nachbar? 1510 01:37:15,800 --> 01:37:17,175 Herr, Oberleutnant, 1511 01:37:17,592 --> 01:37:19,050 Erlaubnis zum Sprechen, Sir? 1512 01:37:20,050 --> 01:37:22,175 Die Deutschen gehen nicht um uns frontal zu treffen. 1513 01:37:22,258 --> 01:37:23,800 Vielmehr werden sie... 1514 01:37:23,884 --> 01:37:25,717 Beschießen Sie die Schützengräben mit Mörsern. 1515 01:37:30,592 --> 01:37:31,842 Wiederholen Sie das. 1516 01:37:31,925 --> 01:37:34,383 Das Signal zum Angriff ist eine rote Flamme. 1517 01:37:38,175 --> 01:37:39,592 Die Kämpfe sind vorbei. 1518 01:37:41,925 --> 01:37:43,341 Wir sind zu spät. 1519 01:37:47,300 --> 01:37:48,300 Mach dir keine Sorge. 1520 01:37:48,800 --> 01:37:50,258 Jetzt ist es ruhig, 1521 01:37:50,842 --> 01:37:52,675 Aber der Kampf hat gerade erst begonnen. 1522 01:37:57,134 --> 01:37:58,758 Auf wen hören wir hier? 1523 01:37:59,092 --> 01:38:02,216 Vor nicht einmal einer Stunde, Dieser Typ lobte die Deutschen. 1524 01:38:02,925 --> 01:38:03,967 Ich schwöre es. 1525 01:38:05,134 --> 01:38:06,317 Ich habe den deutschen Offizier gehört gib den Befehl 1526 01:38:06,341 --> 01:38:08,341 um unsere Position auszulöschen. 1527 01:38:09,092 --> 01:38:10,800 Ich habe in der Schule Deutsch gelernt. 1528 01:38:12,134 --> 01:38:13,550 Wenn das wahr ist, 1529 01:38:14,383 --> 01:38:16,550 Sie werden starten Mörser auf uns. 1530 01:38:16,925 --> 01:38:19,383 Und innerhalb einer halben Stunde, irgendjemand am Leben gelassen 1531 01:38:19,466 --> 01:38:21,717 wird nicht in der Lage sein, sich zu wehren der herannahende Sturm. 1532 01:38:30,009 --> 01:38:31,425 Das heißt... 1533 01:38:36,133 --> 01:38:38,258 Wenn wir hier bleiben, 1534 01:38:38,341 --> 01:38:42,341 Die Krauts werden uns abschlachten, ohne irgendwelche Verluste zu erleiden. 1535 01:38:43,009 --> 01:38:45,592 Unsere Befehle vom Kommandanten sollen Ovsyannikovo halten. 1536 01:38:45,675 --> 01:38:46,734 Wenn wir gehen, Wir missachten Befehle. 1537 01:38:46,758 --> 01:38:48,009 Wanja? 1538 01:38:48,092 --> 01:38:49,717 Wie viele sind noch übrig? 1539 01:38:49,800 --> 01:38:51,216 Zweiunddreißig. 1540 01:38:51,842 --> 01:38:53,216 Wir können uns nicht zurückziehen, Commander. 1541 01:38:53,717 --> 01:38:55,550 Du hast recht, wir können nicht. 1542 01:38:56,508 --> 01:38:59,175 Aber ich würde nur geben Euer Leben und mein eigenes, 1543 01:39:00,092 --> 01:39:02,717 wenn wir welche mitnehmen könnten Krauts mit uns. 1544 01:39:05,300 --> 01:39:08,216 Aber ich werde mich nicht zurücklehnen, 1545 01:39:08,300 --> 01:39:09,717 und beobachte meine Gesellschaft 1546 01:39:09,800 --> 01:39:12,467 wurde zum Kanonenfutter ohne Grund. 1547 01:39:14,884 --> 01:39:18,216 Und so der letzte Befehl wird mir gehören! 1548 01:39:19,425 --> 01:39:20,592 Offizier Zorin! 1549 01:39:20,675 --> 01:39:21,675 Hier. 1550 01:39:22,759 --> 01:39:24,091 Sergeant Lawrow! 1551 01:39:24,508 --> 01:39:25,508 Hier. 1552 01:39:26,675 --> 01:39:28,258 Führe diese Männer zur Basis wir kamen her. 1553 01:39:30,258 --> 01:39:32,633 Ich, Basov und Kartsev, 1554 01:39:32,717 --> 01:39:35,216 werde hier bleiben und decke deinen Rückzug ab. 1555 01:39:39,717 --> 01:39:41,175 Und wir werden sehen 1556 01:39:41,258 --> 01:39:43,675 wenn Somov die Wahrheit sagte. 1557 01:39:44,133 --> 01:39:46,258 Erlaubnis, hier zu bleiben, Sir. 1558 01:39:46,341 --> 01:39:48,175 Ich würde auch bleiben, Commander. 1559 01:39:48,467 --> 01:39:49,508 Ich, 1560 01:39:49,967 --> 01:39:52,009 Basov und Kartsev. 1561 01:39:53,216 --> 01:39:55,800 Alle anderen befehle ich zu gehen! 1562 01:40:33,759 --> 01:40:35,759 Verschwinde hier, Jefim Borissowitsch. 1563 01:40:37,467 --> 01:40:40,258 Viel Glück, Leutnant. 1564 01:40:51,050 --> 01:40:52,633 Oberleutnant, 1565 01:40:52,717 --> 01:40:54,925 Schauen Sie sich an, was dieser Bastard ist versteckte sich. 1566 01:40:59,467 --> 01:41:00,800 Nicht schlecht. 1567 01:41:01,091 --> 01:41:02,383 Starker Geschmack. 1568 01:41:09,842 --> 01:41:11,133 Brennt gut. 1569 01:41:11,216 --> 01:41:12,884 Zigarren. 1570 01:41:23,550 --> 01:41:24,884 Großartiger Anführer... 1571 01:41:26,258 --> 01:41:27,550 Es ist dein Toast. 1572 01:41:29,425 --> 01:41:30,842 Nun, zunächst einmal, 1573 01:41:31,467 --> 01:41:33,216 Danke, dass du hier bist, Jungs. 1574 01:41:33,966 --> 01:41:34,966 Und zweitens, 1575 01:41:37,342 --> 01:41:39,008 Wenn Somov uns nicht angelogen hätte, 1576 01:41:40,675 --> 01:41:42,300 und das ist unsere letzte Schlacht, 1577 01:41:44,675 --> 01:41:46,008 egal. 1578 01:41:48,800 --> 01:41:50,091 Zum Sieg! 1579 01:42:03,342 --> 01:42:04,717 Wenn ich die Zukunft wüsste, 1580 01:42:04,800 --> 01:42:06,216 Ich wäre besser im Kartenspielen. 1581 01:42:10,842 --> 01:42:11,925 Zum Glück, 1582 01:42:12,508 --> 01:42:13,800 und zum Sieg. 1583 01:42:22,842 --> 01:42:24,383 Ich bereue nichts. 1584 01:42:26,966 --> 01:42:28,592 Ich wünschte, ich könnte Mama umarmen. 1585 01:42:31,175 --> 01:42:32,592 Ich habe versprochen, zurückzukehren. 1586 01:42:34,467 --> 01:42:35,925 Sie würde mich beschimpfen. 1587 01:42:37,383 --> 01:42:38,634 Zum Sieg. 1588 01:43:09,300 --> 01:43:11,133 Der Pfadfinder erzählte es die wahrheit. 1589 01:43:53,467 --> 01:43:54,841 Fick mich. 1590 01:43:58,383 --> 01:44:00,925 - Geh, geh, Semjonow! - Stehen Sie nicht herum, Genossen! 1591 01:44:09,217 --> 01:44:11,217 - Sie müssen alle sein... - Bleib ruhig. 1592 01:46:04,925 --> 01:46:06,342 Wanja! 1593 01:46:43,675 --> 01:46:46,384 - Ich habe keine Kugeln mehr! - Was? 1594 01:46:46,467 --> 01:46:47,883 Keine Kugeln! 1595 01:46:47,966 --> 01:46:49,300 Ich auch nicht! 1596 01:46:49,384 --> 01:46:50,550 Ich bin raus. 1597 01:46:51,342 --> 01:46:52,800 Basov ist tot! 1598 01:46:54,425 --> 01:46:55,675 Ich habe ihn gesehen! 1599 01:46:58,300 --> 01:47:00,841 Sie werden noch eins machen renn jede Sekunde auf uns zu. 1600 01:47:02,633 --> 01:47:05,342 Mittlerweile Unsere Männer haben es geschafft. 1601 01:47:05,425 --> 01:47:07,342 Vielleicht sollten wir zuschlagen auch die Straße? 1602 01:47:08,800 --> 01:47:10,425 Lasst uns loslegen! 1603 01:47:11,092 --> 01:47:12,300 Geh... 1604 01:47:44,092 --> 01:47:47,716 Du denkst wirklich, ich weiß es nicht Was ist in Ovsyannikovo los? 1605 01:47:53,550 --> 01:47:54,675 Oberstleutnant, 1606 01:47:55,050 --> 01:47:56,467 Erlaubnis zum Sprechen, Sir? 1607 01:47:57,342 --> 01:47:59,758 Der Ovsyannikovo-Kommandant Firma ist da. 1608 01:48:01,300 --> 01:48:03,675 Wir haben nicht mehr als 13 oder 14. 1609 01:48:04,175 --> 01:48:08,467 Ich wiederhole, wir haben nicht mehr als 13 oder 14. 1610 01:48:08,841 --> 01:48:10,259 Nachricht erhalten. 1611 01:48:18,092 --> 01:48:19,300 Zehn-Hütte! 1612 01:48:25,716 --> 01:48:27,175 Oberstleutnant. 1613 01:48:30,883 --> 01:48:32,133 Bericht. 1614 01:48:32,217 --> 01:48:33,467 Warum hast du aufgegeben? das Dorf? 1615 01:48:33,550 --> 01:48:34,967 Sie haben Befehlen nicht Folge geleistet. 1616 01:48:35,467 --> 01:48:37,175 Ich habe es nicht aufgegeben. 1617 01:48:38,841 --> 01:48:40,716 Sie haben uns rausgeschmissen. 1618 01:48:43,509 --> 01:48:45,259 Jetzt höre gut und klar zu, 1619 01:48:46,925 --> 01:48:48,300 Ich gebe dir, 1620 01:48:48,384 --> 01:48:49,591 Soldat, 1621 01:48:51,259 --> 01:48:53,175 und Ihr Unternehmen, 1622 01:48:56,550 --> 01:48:58,133 eine Chance zu verdienen 1623 01:48:59,259 --> 01:49:01,217 Dein Platz in der Geschichte. 1624 01:49:02,425 --> 01:49:03,842 Ich befehle dir 1625 01:49:04,425 --> 01:49:06,342 um die Deutschen zu vertreiben, 1626 01:49:07,050 --> 01:49:09,633 und Ovsyannikovo zurückerobern! 1627 01:49:09,716 --> 01:49:11,550 Ist das klar? 1628 01:49:13,008 --> 01:49:15,384 Das ist ein unmöglicher Befehl. 1629 01:49:16,716 --> 01:49:19,133 Die Männer sind erschöpft, am Bruchpunkt. 1630 01:49:21,342 --> 01:49:23,092 Wenn ich sie marschieren lasse in die Schlacht, 1631 01:49:23,175 --> 01:49:25,008 Der Wille ihres Todes ist zwecklos. 1632 01:49:40,967 --> 01:49:42,591 Für wen sinnlos? 1633 01:49:58,925 --> 01:50:00,217 Werfen Sie einen Blick darauf. 1634 01:50:05,716 --> 01:50:07,050 Jeden Tag jetzt, 1635 01:50:07,134 --> 01:50:08,675 eine Großoffensive wird montiert 1636 01:50:08,758 --> 01:50:10,508 aus dieser Richtung. 1637 01:50:11,175 --> 01:50:12,175 Unsere Aufgabe, 1638 01:50:12,259 --> 01:50:13,466 womit wir beauftragt wurden, 1639 01:50:13,550 --> 01:50:15,550 zieht sich aus die feindlichen Kräfte, 1640 01:50:16,842 --> 01:50:19,217 um es so aussehen zu lassen wir schaffen den Halt, 1641 01:50:19,300 --> 01:50:20,925 für einen Großangriff. 1642 01:50:23,217 --> 01:50:24,800 Die Deutschen müssen gemacht werden zu glauben 1643 01:50:24,883 --> 01:50:27,716 dass dies der Ort ist Die Offensive wird stattfinden. 1644 01:50:29,716 --> 01:50:31,259 Darum bist du... 1645 01:50:31,842 --> 01:50:33,217 werde gehen, 1646 01:50:33,300 --> 01:50:35,675 und Ovsyannikovo zurückerobern. 1647 01:50:40,675 --> 01:50:42,758 Du hast gut aufgepasst deiner Männer, 1648 01:50:43,508 --> 01:50:45,425 und jetzt hast du es ein Vorteil. 1649 01:50:45,508 --> 01:50:47,716 Du warst da, Du kennst jedes Gebäude. 1650 01:50:48,591 --> 01:50:49,967 Und das Wichtigste: 1651 01:50:50,384 --> 01:50:53,925 Die Deutschen würden es nie ahnen dass du zurückkehren könntest 1652 01:50:54,175 --> 01:50:55,967 aber du wirst zurückkehren, 1653 01:50:57,300 --> 01:50:59,134 weil du musst! 1654 01:51:06,383 --> 01:51:08,842 Das Überraschungsmoment ist entscheidend. 1655 01:51:09,842 --> 01:51:11,883 Diese Männer sind ausgehungert. 1656 01:51:12,675 --> 01:51:14,342 Wir brauchen Panzerabwehrkanonen. 1657 01:51:16,591 --> 01:51:18,967 Ich werde die Reihen auffüllen Ihrer Crew. 1658 01:51:19,050 --> 01:51:21,092 Und Panzerabwehrkanonen, Du wirst genug bekommen. 1659 01:51:21,758 --> 01:51:23,383 Aber dieses Dorf... 1660 01:51:24,717 --> 01:51:27,633 muss um jeden Preis wiederholt werden. Verstanden? 1661 01:51:34,842 --> 01:51:36,134 Ja, Herr. 1662 01:51:39,383 --> 01:51:40,633 Ausreiseerlaubnis? 1663 01:51:46,050 --> 01:51:47,300 Geh, mein Sohn. 1664 01:53:34,883 --> 01:53:39,967 WÄHREND DER 1942-1943 KÄMPFE BEI RZHEV, 1665 01:53:40,050 --> 01:53:46,341 DIE SOWJETISCHE ARMEE VERLOREN ÜBER 1.300.000 MENSCHEN. 1666 01:53:50,967 --> 01:53:56,592 DIE SCHLACHTEN VON RSCHEW Hat das Blatt des Krieges gewendet, 1667 01:53:56,675 --> 01:53:58,675 UND WAREN STRATEGISCH Entscheidend für die Nazis 1668 01:53:58,758 --> 01:54:00,633 NIEDERLAGE BEI STALINGRAD. 1669 01:54:00,717 --> 01:54:02,050 Ende März 1943 1670 01:54:02,134 --> 01:54:04,508 Die Deutschen wurden vertrieben DES FUSSSTÄTTES, 1671 01:54:04,592 --> 01:54:06,925 UND DIE ROTE ARMEE SCHIEBTE DIE VORDERSEITE ZURÜCK 1672 01:54:07,009 --> 01:54:09,258 Weitere 90-100 Meilen AUS MOSKAU. 1673 01:54:09,341 --> 01:54:11,967 DIE DEUTSCHEN KRÄFTE IN STALINGRAD 1674 01:54:12,050 --> 01:54:14,758 Habe sie nie erhalten VERSTÄRKUNGEN. 1675 01:54:23,800 --> 01:54:28,884 ERLÖS AUS DIESEM FILM WIRD PROFITIEREN 1676 01:54:28,967 --> 01:54:31,009 DIE VERTEIDIGUNGSLIGA FÜR VETERANEN 1677 01:54:31,092 --> 01:54:33,258 DER LOKALEN KRIEGE UND MILITÄRISCHE KONFLIKTE. 1678 01:54:37,092 --> 01:54:38,234 Kompaniechef: SERGEY SCHARKOW. 1679 01:54:38,258 --> 01:54:39,550 Kostya Kartsev: IVAN BATAREV. 1680 01:54:39,633 --> 01:54:40,550 Machikhin: OLEG GAYANOV. 1681 01:54:40,633 --> 01:54:41,943 Politischer Beauftragter: Arsenij Semjonow. 1682 01:54:41,967 --> 01:54:43,693 Sysojew: ARSENIJ BUKHAROW Rykow: GRIGORI NEKRASOV. 1683 01:54:43,717 --> 01:54:45,925 Zhurkin: IGOR GRABUZOV Großvater: ALEKSANDR ARAVUSHKIN. 1684 01:54:46,009 --> 01:54:48,092 Basov: ALEKSANDR GORBATOV Vitya Somov: DAN ROZIN. 1685 01:54:48,175 --> 01:54:50,508 Rjabinin: ALEKSANDR PLAKSIN Larionov: ANDREY KOROVNICHENKO. 1686 01:54:50,592 --> 01:54:52,508 Wlassjuk: PJOTR LOGATSCHEW Lawrow: DANILA WOROPAJEW. 1687 01:54:52,592 --> 01:54:54,383 Ogesy: OLEG ÜBER